Yowamushi

Cobarde

Yowamushi

Siempre me entregaba a mí mismo en momentos como hoy
いつものぼくがまたきょう ときにみをまかせてた
Itsumo no boku ga mata kyou toki ni mi wo makaseteta
Sin alegría ni tristeza
よろこびもなくかなしみもなく
Yorokobi mo naku kanashimi mo naku
El cielo que miraba siempre era diferente
みあげたそらはいつもちがって
Miageta sora wa itsumo chigatte
No entendía por qué
どうしていいのかわからない
Doushite ii no ka wakaranai
Pero sabía que tenía que hacer algo
でも どうにかしなくちゃってわかっていた
Demo dounika shinakucha tte wakatte ita
Ahora, mira, observa la realidad frente a tus ojos
いまさあ、ほらごらんよめのまえのげんじつを
Ima saa, hora goran yo me no mae no genjitsu wo

¿Por qué estamos aquí ahora?
ぼくたちはいまなんのために
Bokutachi wa ima nan no tame ni
La respuesta que todos pensaban
だれもがおもったそのこたえを
Daremo ga omotta sono kotae wo
Tenemos que encontrarla, en cualquier lugar
みつけなきゃどんなばしょでも
Mitsukenakya donna basho demo
Tenemos que darnos cuenta del significado de vivir
きづかなきゃいきてるいみを
Kidzukanakya ikiteru imi wo

¿Cuándo dejó de llover?
いつのまにあめはやんだの？と
Itsunomani ame wa yanda no? to
¿Cuándo apareció un arcoíris sin que nos diéramos cuenta?
きづかぬうちになにじはかかったの？と
Kidzukanu uchi ni niji wa kakatta no? to
Todo cambia desde que creímos
しんじることからすべてはかわる
Shinjiru koto kara subete wa kawaru
Repetimos el tiempo una y otra vez, llevando los sentimientos de todos en nuestros corazones
くりかえすときをなんどもみんなのおもいをおとにのせて
Kurikaesu toki wo nando mo minna no omoi wo oto ni nosete

Me llamaron cobarde, pero no aparté la mirada, seguí adelante
よわむしだったいわれたってぼくはめをそらさずまえをむいて
Yowamushi datta iwareta tte boku wa me wo sorasazu mae wo muite
No quiero repetir ese sentimiento de frustración
くやしかったあのおもいをくりかえしたくはない
Kuyashikatta ano omoi wo kurikaeshitaku wa nai

¿No puedes lidiar con esto solo?
ひとりでなやんじゃいけないの
Hitori de nayanja ikenai no?
No puedes superarlo solo
ひとりでのりこえなきゃいけないこと
Hitori de norikoenakya ikenai koto
Los sentimientos de derrota no llegarán a ti
じぶんにまけちゃおもいはとどかない
Jibun ni makecha omoi wa todokanai
Detén las lágrimas con tu corazón
なみだをこころでとめて
Namida wo kokoro de tomete

La luz que vi en ese sueño ilumina todo
あのゆめでみたひかりがすべてをてらす
Ano yume de mita hikari ga subete wo terasu
Seguro que está ahí, en el corazón de todos
かならずあるそこはみんなのこころのなかにきっと
Kanarazu aru soko wa minna no kokoro no naka ni kitto
Llevando todos los sentimientos en nuestros corazones
すべてのおもいをおとにのせて
Subete no omoi wo oto ni nosete

Me llamaron cobarde, pero no aparté la mirada, seguí adelante
よわむしだっていわれたってぼくはめをそらさずまえをむいて
Yowamushi datte iwareta tte boku wa me wo sorasazu mae wo muite
No quiero repetir ese sentimiento doloroso
くるしかったあのおもいをくりかえしたくはない
Kurushikatta ano omoi wo kurikaeshitaku wa nai

Aunque esperemos al mañana
あすをまったっていきたって
Asu wo matta tte ikita tte
Si nos detenemos, nada cambiará, ahora, vamos
たちどまってちゃなにもかわらないいまさあ
Tachidomatte'cha nani mo kawaranai ima saa