Anata ni Kisu

Un Beso Para Ti

Anata ni Kisu

Una brisa suave, dentro de una cálida luz
やわらかなかぜ あたたかなひかりのなか
yawaraka na kaze atatakana hikari no naka
Yo estaba volando por el cielo
ぼくはそらをとんでいた
boku wa sora wo tonde ita
Descubrí algo especialmente brillante
ひときわかがやくなにかをみつけだした
hitokiwa kagayaku nanika wo mitsukedashita
Apresuradamente, me apresuré
いそいできゅうこうか
isoide kyuukouka
Volando alrededor con una cara sin preocupaciones
なにくわぬかおでとびまわり
nani kuwanu kao de tobimawari
Me di cuenta de que me estabas mirando
きづいたきみがぼくをみあげる
kidzuita kimi ga boku wo miageru
Nuestros ojos se encontraron y se calentaron
めとめがあってあつくなって
me to me ga atte atsuku natte
Porque, después de todo, fui derribado
だってぼくはうちおとされた
datte boku wa uchiotosareta

En los recuerdos de ese día
あのひのおもいでを
ano hi no omoide wo
Confirmamos nuestros sentimientos mutuos
かくにんしあうふたりのきもちに
kakunin shiau futari no kimochi ni
El amor despertó y me sentí feliz de alguna manera
あいがほりおこされて なんだかうれしくて
ai ga horiokosarete nandaka ureshikute
Siempre estuvimos juntos
ずっといっしょだったなんて
zutto issho datta nante

Nos abrazamos tú y yo
ぼくときみでだきあった
boku to kimi de dakiatta
¿Qué cara estás poniendo?
きみはどんなかおしてるの
kimi wa donna kao shiteru no?
Quizás no importa si no lo sé
しらなくてもいいことなのかもしれないね
shiranakutemo ii koto na no kamo shirenai ne
Para mí, que me siento un poco solo
すこしさみしいぼくには
sukoshi samishii boku ni wa
La vista que no puedo ver de ti
みえないきみからのけしき
mienai kimi kara no keshiki
Así que cerramos los ojos
だからふたりはめをとじて
dakara futari wa me wo tojite
Y nos abrazamos fuertemente
つよくつよくだきしめあうよ
tsuyoku tsuyoku dakishimeau yo

Tu mano derecha, una guitarra en tu mano izquierda
みぎてにはきみ ひだりてにはギター
migite ni wa kimi hidarite ni wa GITA
Entonces, ¿cuál elegirás?
さあどっちをえらぶの
saa docchi wo erabu no
Es el orgullo de un hombre lo que lo hace
おとこのプライドがそうさせるんだ
otoko no PURAIDO ga sou saseru n' da
Si es contigo, lo haré sin dudarlo
うちならせぜんかいで
uchinarase zenkai de

¿A dónde fuiste?
どこにいっちゃったんだろ
doko ni icchatta n' daro
El yo de hace un momento
あのさっきまでのぼく
ano sakki made no boku
Incluso si miro hacia atrás, allí
ふりむいてもそこには
furimuitemo soko ni wa
No debería haber errores en las respuestas que perseguía
おいかけてたこたえにまちがいはないはず
oikaketeta kotae ni machigai wa nai hazu
La triste melodía te estaba buscando
かなしきメロディはきみをもとめていた
kanashiki MERODI wa kimi wo motomete ita

Pensé en muchas cosas
いろんなことをかんがえた
iron na koto wo kangaeta
Mirando tu rostro
きみのねがおをみつめて
kimi no negao wo mitsumete
Tengo miedo
ぼくはこわいんだ
boku wa kowai n' da
Oh, no puedo ver mi propio futuro
ああじぶんでじぶんのさきもみえない
aa jibun de jibun no saki mo mienai
Estar contigo de esa manera
そんなあなたといられることが
sonna anata to irareru koto ga
Es tan feliz que las lágrimas brotan, gracias
なみだがでるほどしあわせさ ありがとう
namida ga deru hodo shiawase sa arigatou
Siempre te haré feliz
かならずあなたをしあわせに
kanarazu anata wo shiawase ni

Un beso para ti, no es un sueño
あなたにキス ゆめじゃないのさ
anata ni KISU yume ja nai no sa
Gracias al comienzo de ese día
あのひのきっかけでぼくたちは
ano hi no kikkake de boku-tachi wa
Nosotros, desde ahora y para siempre
これからもずっとずっと
kore kara mo zutto zutto
Continuaremos cantando esta canción
このうたをうたいつづけるよ
kono uta wo utaitsudzukeru yo

No importa lo que pase
どんなこんなんでわけじゃないけど
donna konnan de wake ja nai kedo
Porque superaremos todo juntos
これからのりこえてゆくんだから
kore kara norikoete yuku n' dakara
Crearemos un amor lo suficientemente fuerte
きょうかしょにものこせるくらいの
kyoukasho ni mo nokoseru kurai no
Para desafiar incluso a la adversidad
ふたりのあいをつくってゆこうね
futari no ai wo tsukutte yukou ne

El mar, el cielo, las estrellas, el sol
うみも そらも ほしも たいようも
umi mo sora mo hoshi mo taiyou mo
Todo contigo y yo
あなたとふたりで
anata to futari de