Monokuro (monochrome)

Monokuro (monochroom)

Monokuro (monochrome)

Vandaag vond ik weer jouw gelaat
今日も見つけた君の姿
kyou mo mitsuketa kimi no sugata
Ik kan niet anders dan staren, zie niets meer om me heen
つい見とれて前も見えない
tsui mitorete mae mo mienai
Met deze gevoelens diep van binnen
この想いを胸に秘めたまま
kono omoi wo mune ni himeta mama
Wil ik je dichtbij voelen, heel dichtbij
君をそばで感じていよう
kimi wo soba de kanjite iyou

Als mijn gevoelens je bereiken, vertel ik het elke dag
想いが届くならば毎日でも伝えるよ
omoi ga todoku naraba mainichi demo tsutaeru yo
Die pijn uit het verleden, zo makkelijk vervlogen
あんなに簡単に消えてしまった過去の痛み
anna ni kantan ni kiete shimatta kako no itami
In ruil daarvoor deze pijn die mijn hart omhult
それと引き換えに胸を包むこの苦しみ
sore to hikikae ni mune wo tsutsumu kono kurushimi
De gevoelens die ik heb, dansen in de lucht en blijven stralen
こぼれた想いは風に舞い光り続ける
koboreta omoi wa kaze ni mai hikaritsudzukeru
Een liefde die zo intens is, kan ook voor mij bestaan
胸を焼き付くほどの恋が僕にもできる
mune wo yakitsukusu hodo no koi ga boku ni mo dekiru
De ogen die van het asfalt kwamen, vertelden me dat ik verliefd was
アスファルトから出た目が僕に知らせた恋をしていた
ASUFARUTO kara deta me ga boku ni shiraseta koi wo shite ita

De wekker die verkeerd is gezet
かけ間違いのモーニングクロック
kake machigai no morning clock
Als ik terugkom uit deze monochrome wereld
モノクロの世界から戻ると
MONOKURO no sekai kara modoru to
Natuurlijk ben jij er niet bij
もちろんそばに君はいなくて
mochiron soba ni kimi wa inakute
Ik wil terug naar die andere wereld
そっちの世界に戻りたいね
socchi no sekai ni modoritai ne
Verward en zonder zin om op te staan
もどかしいまま起きる気ないまま
modokashii mama okiru kinai mama
Zonder het licht aan, in het donker
明かりもつけず暗いまま
akari mo tsukezu kurai mama
Slechts dat ene ding straalde en wiegde
ただそれだけ光ってた揺れてた
tada sore dake hikatteta yureteta
Verlichtte de duisternis van mijn eenzaamheid
一人の闇を照らした
hitori no yami wo terashita

Jij gaat niet uit mijn hoofd
君が頭から離れない
kimi ga atama kara hanarenai
Zelfs de tv die ik normaal niet kijk, kijk ik nu
普段見ないテレビも見るようになって
fudan minai TEREBI mo miru you ni natte
Als we elkaar zouden ontmoeten
もし会えるのなら
moshi aeru no nara
Zou ik je dan recht in de ogen kunnen kijken en praten?
ちゃんと目を見て話せるのかな
chanto me wo mite hanaseru no kana?

Vandaag vond ik weer jouw gelaat
今日も見つけた君の姿
kyou mo mitsuketa kimi no sugata
Ik kan niet anders dan staren, zie niets meer om me heen
つい見とれて前も見えない
tsui mitorete mae mo mienai
In de benauwde menigte
熱苦しい人ごみの中
atsukurushii hitogomi no naka
Ben ik de enige die lacht en loopt
笑って歩くのは僕だけ
waratte aruku no wa boku dake

Als ik je weer in mijn dromen zie, hoeft het niet te eindigen
夢でまた会えたらそこから覚めなくてもいい
yume de mata aetara soko kara samenakutemo ii
Als jij daar bent, zijn we samen in onze eigen wereld
そこにいれば二人で 二人だけの世界に
soko ni ireba futari de futari dake no sekai ni
Zo denkend, slaap ik weer in, vanavond weer
そう思いながら今日もおやすみまた今夜
sou omoinagara kyou mo oyasumi mata kon'ya
De kracht van een leuke liefde, neem me weer mee
日々楽しい恋の力 また私の連れてって
hibi tanoshii koi no chikara mata watashi no tsuretette

De gevoelens die nooit zullen aankomen
届くはずのない想いを
todoku hazu no nai omoi wo
Stop ik in mijn zak, en ga ik weer op pad
ポケットにしまって今日も出かけよう
POKETTO ni shimatte kyou mo dekakeyou
Niet in een monochrome wereld
モノクロの世界じゃなくて
MONOKURO no sekai ja nakute
Maar ik hoop dat ik je ooit ergens zal ontmoeten
いつかどこかで君に会えたらいいな
itsuka dokoka de kimi ni aetara ii na

Vandaag vond ik weer jouw gelaat
今日も見つけた君の姿
kyou mo mitsuketa kimi no sugata
Ik kan niet anders dan staren, zie niets meer om me heen
つい見とれて前も見えない
tsui mitorete mae mo mienai
In de benauwde menigte
熱苦しい人ごみの中
atsukurushii hitogomi no naka
Ben ik de enige die lacht en loopt
笑って歩くのは僕だけ
waratte aruku no wa boku dake

Ben ik de enige die lacht en loopt.
笑って歩くのは僕だけ
waratte aruku no wa boku dake