Mori

Morí

Mori

No me digas fácilmente que te gusta mi voz
かんたんにすきといわないできみのこえ
kantan ni suki to iwanaide kimi no koe
Mostrando una cara traviesa
いたずらなかおをみせて
itazura na kao wo misete
Viendo cómo me pongo incómodo, te diviertes
こまるぼくをみてたのしむ
komaru boku wo mite tanoshimu

Sin poder expresar estos sentimientos desbordantes hacia ti
あふれるこのかんじょうをきみにつたえられぬまま
afureru kono kanjou wo kimi ni tsutaerarenu mama
Buscando las palabras de amor que rompan
2(ふた)りをはばむみえないかべを
2(futa)ri wo habamu mienai kabe wo
La invisible pared que nos separa a los dos
こわすあいのことばをさがして
kowasu ai no kotoba wo sagashite

Hoy también salgo al bosque
きょうもまたもりにでて
kyou mo mata mori ni dete
Buscándote, vagando
きみをさがしてさまようの
kimi wo sagashite samayou no
Siguiendo el hilo que nos une
つないだいとをたどって
tsunaida ito wo tadotte
Abrazándote, sin soltarte
だきしめてきみをはなさない
dakishimete kimi wo hanasanai

Viendo cómo ya no puedo decir fácilmente que me gustas
かんたんにすきといわなくなったぼくをみて
kantan ni suki to iwanaku natta boku wo mite
Tu rostro habitual desaparece
いつものかおはきえて
itsumo no kao wa kiete
Mirando un poco melancólico
すこしさみしげにうつむく
sukoshi samishige ni utsumuku
Hagas lo que hagas
なにをしても
nani wo shitemo
Todavía estás incompleto
ものたりないきみはいまにも
monotarinai kimi wa ima ni mo
Con una cara que parece a punto de llorar
なきそうなかおをしてて
nakisou na kao wo shitete
Caminando hacia adelante, tambaleándote
ふてくされてさきあるくよ
futeku sarete saki aruku yo

Si hago lo que dices
きみのいうどおりにしたら
kimi no iu doori ni shitara
Sin errores, ¿me castigarás?
まちがいなくぎゃくこうか
machigai naku gyakukouka
Corriendo hacia ti rápidamente
はやあしできみを
hayaashi de kimi wo
Detengamos el beso de disculpa
よびとめるなかなおりのKISUをしよう
yobitomeru nakanaori no KISU wo shiyou

No puedo decir que te amo tanto
きみのことしぬほどに
kimi no koto shinu hodo ni
Hasta morir, no puedo decirlo
あいしてるなんていえないよ
ai shiteru nante ienai yo
Acepta este amor que ni yo mismo puedo medir
じぶんでもはかりしれないこのあいをうけとめて
jibun demo hakarishirenai kono ai wo uketomete

Todavía buscando tu figura invisible
まだみえないきみのすがたさがしてる
mada mienai kimi no sugata sagashiteru
Superando tantas paredes
いくつものかべをのりこえて
ikutsumo no kabe wo norikoete
De este bosque, vamos, salgamos
このもりからさあぬけだそう
kono mori kara saa nukedasou

Hoy también salgo al bosque
きょうもまたもりにでて
kyou mo mata mori ni dete
Buscándote, vagando
きみをさがしてさまようの
kimi wo sagashite samayou no
Siguiendo el hilo que nos une
つないだいとをたどって
tsunaida ito wo tadotte
Abrazándote, pensando en ti
だきしめてきみをおもう
dakishimete kimi wo omou

Nuestro hilo no se rompe
2(ふた)りのいとはきれない
2(futa)ri no ito wa kirenai
No importa cuánto nos separemos
どんなにはなればなれでも
donna ni hanarebanare demo
Siempre que mire, pareces estar ahí
ふりむけばいつもきみがいるような
furimukeba itsumo kimi ga iru you na
Quiero tener ese tipo de amor
そんなこいがしていたい
sonna koi ga shite itai

Siempre estás a mi lado
いつもそばにはきみが
itsumo soba ni wa kimi ga
Siempre estás a mi lado
いつもそばにはきみが
itsumo soba ni wa kimi ga