Gajumaru Beat

Gajumaru Beat

Gajumaru Beat

Endlessly pounding beat, resonate voices
エンドレス刻むbeat 響け声
Endless kizamu beat hibike koe
Endless mirror ball, spin and dance
エンドレスmirror ball 回れ踊れ
Endless mirror ball maware odore

Throw away the weekday mask, put on the clothes you discard
平日の仮面を捨てて 脱ぎ捨ての服を着て
Heijitsu no kamen wo sutete oki ni iri no fuku wo kite
Suppress the rising feelings, invite friends and go!
はやる気持ち抑え 友達を誘ってgo!
Hayaru kimochi osae tomodachi wo sasotte go!

Entrance door, boundary between reality and dreams
Entrance door 現実と夢の境界線
Entrance door genjitsu to yume no kyoukaisen
Once opened, a beat that tingles throughout the body, dance
開けたら体中に痺れるbeat 踊れ
Aketara karadajuu ni shibireru beat odore

In an endless world with an unstoppable beat
終わらない世界で止まらないbeatで
Owaranai sekai de tomaranai beat de
Let's dance through the night, laugh and dance
踊り明かそう 笑って踊れ
Odori akasou waratte odore
Reach out your hand, take a step, close your eyes and sing
手を伸ばしてstep 目を閉じて歌う
Te wo nobashite step me wo tojite utau
Hear the heart beat, forget time and dance
聞こえるheart beat 時を忘れて踊れ
Kikoeru heart beat toki wo wasurete odore

Passing by, the scent of that past love revives
すれ違いがいざま 蘇るあの恋の香り
Surechigaizama yomigaeru ano koi no kaori
Looking back, overlapping with you
振り返る後ろ姿 君を重ねたりして
Furikaeru ushiro sugata kimi wo kasanetari shite

Talking about the past, youthful indiscretions
昔話に花が咲いて 若気の至りを
Mukashibanashi ni hana ga saite wakage no itari wo
Every day full of mistakes, laughing together, toasting and drinking
失敗ばかりの毎日を みんなで笑いながら乾杯飲み干して
Shippai bakari no mainichi wo minna de warai nagara kanpai nomihoshite

On the swaying dance floor, in front of the rippling speakers
揺れるdance floorで 波打つspeakerの前
Yureru dance floor de namiutsu speaker no mae
Shout out tomorrow with unchanging friends
変わらない仲間と明日を叫べ
Kawaranai nakama to ashita wo sakebe
Vivid moving light, beyond the light
鮮やかmoving light 光の先に
Azayaka moving light hikari no saki ni
Beyond the smoke, the future that should be seen
Smokeの先に 見えるはずの未来を
Smoke no saki ni mieru hazu no mirai wo

Rooted firmly in the earth, breaking through
大地に根を 強く張って 切り開いてゆく
Daichi ni ne wo chikara tsuyoku hatte kirihiraite yuku
Like that tree's beat
あの木のようなbeat
Ano ki no you na beat
In a changing world, forever unchanged
変わりゆく世界の中 いつまでも変わらずに
Kawari yuku sekai no naka itsumademo kawarazu ni
Dance, laugh, sing, fall in love
踊って笑って歌って 恋をして
Odotte waratte utatte koi wo shite

Endlessly pounding beat, resonate voices
エンドレス刻むbeat 響け声
Endless kizamu beat hibike koe
Endless mirror ball, spin and dance
エンドレスmirror ball 回れ踊れ
Endless mirror ball maware odore

On the swaying dance floor, in front of the rippling speakers
揺れるdance floorで 波打つspeakerの前
Yureru dance floor de namiutsu speaker no mae
Shout out tomorrow with unchanging friends
変わらない仲間と明日を叫べ
Kawaranai nakama to ashita wo sakebe
I want to feel this excitement, this throbbing forever
いつまでもこのドキドキを トキメキを感じたい
Itsumademo kono dokidoki wo tokimeki wo kanjitai
Meeting you, getting drunk on this beat
巡り会う君とこのbeatに酔いしれて
Meguriau kimi to kono beat ni yoishirete