Le lieu où je retourne

Kaero Basho

Le lieu où je retourne
帰る場所
Kaero basho
Si doucement j'ouvre les yeux
そっと目を開けてみれば
Sotto me o akete mireba
Je peux voir les étoiles briller
輝く星たちを見ることができる
Kagayaku hoshi-tachi o miru koto ga dekiru
La mer, le ciel, les nuages, la terre
海や空、雲、大地が
Umi ya sora, kumo, daichi ga
Ont un autre visage, plus que n'importe quel endroit
違って見えるんだ どんな場所より
Chigatte mieru nda don'na basho yori

Quand je suis triste, à quoi je pense
寂しい時、何を思う
Sabishī toki, nani o omou?
À cette île, à sa
あの島の
Ano shima no
Chaleur
温かさ
Atatakasa
Chantons la chanson de notre île, la chanson de notre île de Watter
ははなる島の歌を歌おう ワッターの島の
Hahanaru shima no uta o utaou watta ̄ no shima no
La chanson d'Okinawa
沖縄の歌を
Okinawanouta o
Aimer les gens, aimer ma terre, débordant d'amour
人を愛し、故郷を愛して愛に溢れて
Hito o aishi, koji o aishite ai ni afurete
La chanson de notre île ne s'arrête jamais
やまない島の歌を
Yamanai shima no uta o

En m'éloignant, j'ai compris
離れてみたからわかるんだ
Hanarete mitakara wakaru nda
La valeur réelle de l'endroit où je suis né
本当に大切な生まれ育った場所を
Hontōni taisetsuna umarekokyō o
La mer, le ciel, les nuages, la terre
海や空、雲、大地が
Umi ya sora, kumo, daichi ga
M'ont appris une leçon : rien n'est acquis
教えてくれたんだ 当たり前はないと
Oshiete kureta nda atarimae wanaito

Quand je suis heureux, à quoi je pense
嬉しい時、何を思う
Ureshī toki, nani o omou?
À tous ces moments passés sur cette île
あの島で過ごしたこと
Ano shima de sugoshita koto
Chantons la chanson de notre île
ははなる島の歌を歌おう
Hahanaru shima no uta o utaou
La chanson de notre île d'Okinawa
ワッターの島の沖縄の歌を
watta ̄ no shima no okinawanouta o
Aimer les gens, aimer ma terre, débordant d'amour
人を愛し、故郷を愛して愛に溢れて
Hito o aishi,koji o aishite ai ni afurete
La chanson de notre île ne s'arrête jamais
やまない島の歌を
Yamanai shima no uta o

Quand j'ai envie de pleurer, à quoi je pense
泣きたい時、何を思う
Nakitai toki, nani o omou?
À ces nuits où j'ai chanté sur cette île
あの島で あー 歌った夜
Ano shima de ah ― utatta yoru
Chantons la chanson de notre île, la chanson d'Okinawa
ははなる島の歌を歌おう ワッターの島の沖縄の歌を
Hahanaru shima no uta o utaou watta ̄ no shima no okinawanouta o
Aimer les gens, aimer la terre, débordant d'amour, la chanson de notre île ne s'arrête jamais
人を愛し、地を愛して愛に溢れて やまない島の歌を
Hito o aishi,-ji o aishite ai ni afurete yamanai shima no uta o
N'oublie pas le cœur d'Uchinaa, n'oublie pas la chanson d'Uchinaa
ウチナーの心、忘れるなよ ウチナーの歌を忘れるなよ
Uchina ̄ no kokoro, wasureruna yo uchina ̄ no uta o wasureru na yo
Fais résonner, fais résonner le son de l'Eisa, la musique de l'âme dans la nuit de cette île
響けよ 響け エイサーの音 この島の夜に魂の音を
Hibike yo hibike eisā no oto kono shima no yoru ni tamashī no oto o