Kimi Ga Boku Ni Kureta Mono

Lo que me diste

Kimi Ga Boku Ni Kureta Mono

Decidí por mí mismo sin saber qué vendría después
じぶんでじぶんをきめつけていた そのさきをしることもなく
Jibun de jibun wo kimetsukete ita sono saki wo shiru koto mo naku
El pájaro en la jaula olvida cómo volar
かごのなかのとりはいつしかとぶこともわすれてく
Kago no naka no tori wa itsu shika tobu koto mo wasureteku
¿La vista que fluye frente a mí es adelante o atrás?
ぼくのまえでいまながれてゆくけしきはまえ？うしろなのか
Boku no mae de ima nagarete yuku keshiki wa mae? ushiro na no ka
El corazón late fuerte y punzante
ちくたくちくたくときはちくちくむねをさしてくる
Chikutaku chikutaku toki wa chikuchiku mune wo sashite kuru

Qué patético, incluso tú sola
なさけないね きみひとりも
Nasakenai ne kimi hitori mo
No puedo hacerte feliz, pero
しあわせにしてあげられないおとこだけど
Shiawase ni shite agerarenai otoko dakedo
Algún día seguramente me convertiré en un sol que te rodeará
いつかきっとたいようになってきみをつつむから
Itsuka kitto taiyou ni natte kimi wo tsutsumu kara

Lo que me diste, en esas palabras
きみがぼくにくれたもの そのことばにぼくは
Kimi ga boku ni kureta mono sono kotoba ni boku wa
Decidí creer en mí mismo
じぶんをしんじてゆこうときめたんだ
Jibun wo shinjite yukou to kimeta nda
La flor del amor y los sueños que brotaron en mí
ぼくのなかにめばえたあいとゆめのはなを
Boku no naka ni mebaeta ai to yume no hana wo
Hacia donde tú pisas primero
きみがふみだすさきいちめんに
Kimi ga fumidasu saki ichimen ni

El mundo teñido de gris comienza a tomar color gracias a ti
はいいろにそまったせかいをきみがいろをつけはじめる
Haiiro ni somatta sekai wo kimi ga iro wo tsukehajimeru
No es un solo color, sino muchos tonos de azul en el cielo
ひとつではないいろんないろのそらのあお
Hitotsu de wa nai ironna iro no sora no ao
Cuando contengo las lágrimas, siempre recuerdo tu figura
なみだをこらえるときはいつもきみのすがたをおもいだす
Namida wo koraeru toki wa itsumo kimi no sugata wo omoidasu
Puedo seguir caminando, ¿verdad?
ぼくはまだあるいていけるよね
Boku wa mada aruite ikeru yo ne

Continuaré vigilándote como el sol, sin cambios
かわらずずっとたいようのようにきみをみまもりつづけるよ
Kawarazu zutto taiyou no you ni kimi wo mimamoritsuzukeru yo

¿Qué me hace tan tímido?
なにがぼくをそうじらすのか
Nani ga boku wo sou jirasu no ka
Confío mi cuerpo al viento que te espera
きみをまつかぜにみをまかせるように
Kimi wo matsu kaze ni mi wo makaseru you ni
Debería poder volar alto con las alas abiertas, hacia donde sea
つばさひろげおもいえがくのさたかくとべるはずどこまでも
Tsubasa hiroge omoi egaku no sa takaku toberu hazu dokomademo

Lo que me diste, con una cálida sonrisa
きみがぼくにくれたもの あたたかなほほえみで
Kimi ga boku ni kureta mono atataka na hohoemi de
Mi noche comienza a amanecer
ぼくのよがあけはじめてゆく
Boku no yo ga akehajimete yuku
Recojo la luz que brilla sobre mí con todo mi cuerpo
ふりそそいだひかりをからだじゅうであつめて
Furisosoida hikari wo karadajuu de atsumete
Hacia el futuro que tú miras
きみがみつめるみらいに
Kimi ga mitsumeru mirai ni

Sin darme cuenta, hemos llegado tan lejos
いつのまにかきずけばこんなとおいとこまできたんだね
Itsu no ma ni ka kizukeba konna tooi tokomade kita nda ne
Lo que saltó a los ojos de los dos al mirar hacia atrás
ふりむいたふたりのめにとびこんだものは
Furimuita futari no me ni tobikonda mono wa
Una flor llena de luz y un arcoíris en el cielo
やさしいひかりうめつくしたはな そらにはにじきみとぼく
Yasashii hikari umetsukushita hana sora ni wa niji kimi to boku
Recuerdo esa flor
あのはなのことおぼえてる
Ano hana no koto oboeteru?

Lo que me diste
きみがぼくにくれたもの
Kimi ga boku ni kureta mono