Nagareboshi

Estrella fugaz

Nagareboshi

Aún en la cálida alfombra del asfalto, fijamente observo el cielo nocturno y pienso
まだあたたかいアスファルトのうえでじっとよぞらをみつめておもうよ
Mada atataka na asufaruto no ue de jitto yozora wo mitsumete omou yo
Si pudiera expresar mis sentimientos más sinceramente hacia ti, ¿por qué suspiro tanto?
もっとすなおにきみにきもちをいえたらなんてためいきがでる
Motto sunao ni kimi ni kimochi wo ietara nante tameiki ga deru

Pero si te transmito mis pensamientos
でもぼくのおもいをつたえたら
Demo boku no omoi wo tsutaetara
Siento que no puedo seguir así
いまのままじゃいられなくなってしまいそうで
Ima no mama ja irarenaku natte shimaisou de
Mi corazón duele
むねがくるしいよ
Mune ga kurushii yo

Esta noche, seguramente desearé a la estrella que flota en este cielo
こんやきっとこのよぞらにながれるはずのほしにねがいを
Konya kitto kono yozora ni nagareru hazu no hoshi ni negai wo
Mis pensamientos, hasta que lleguen a ti, no desaparecerán
ぼくのおもいよきみにとどくまできえないで
Boku no omoi yo kimi ni todoku made kienai de

Quiero saber más sobre ti, pero cada vez que lo hago, la soledad aumenta
もっときみのことがしりたいけどしるたびにさみしさがふえて
Motto kimi no koto ga shiritai kedo shiru tabi ni samishisa ga fuete
Así que cuando pienso en ello, me vuelvo más retraído
そうおもうとじぶんがもっとにじみになっていくんだ
Sou omou to jibun ga motto nijime ni natte yuku nda

Si pudiera vomitar los sentimientos que tengo en mi corazón
むねにあるおもいをはきだしてしまえば
Mune ni aru omoi wo hakidashite shimaeba
¿Qué tan aliviado me sentiría? Aunque me haga el fuerte
どんなにらくになれるんだろうつよがっても
Donna ni raku ni naru ndarou tsuyogatte mo
Mi corazón duele
むねがくるしいよ
Mune ga kurushii yo

Esta noche, seguramente desearé a la estrella que flota en este cielo
こんやきっとこのよぞらにながれるはずのほしにねがいを
Konya kitto kono yozora ni nagareru hazu no hoshi ni nega iwo
Mis pensamientos, hasta que lleguen a ti, no desaparecerán
ぼくのおもいよきみにとどくまできえないで
Boku no omoi yo kimi ni todoku made kienai de

El caprichoso viento y las nubes juegan en el cielo nocturno
きまぐれなかぜとくもよぞらであそぶこんやも
Kimagure na kaze to kumo yozora de asobu konya mo
Hoy también, quiero sumergirme en el neón y el headlight, solo quiero ver esa luz
ネオンとヘッドライトすいこめきょうもあのひかりがみたいだけ
Neon to heddoraito suikome kyou mo ano hikari ga mitai dake
Por más que lo desee, no puedo alcanzarlo, debo decírselo a mí mismo
なんどねがってもとどかないじぶんでつたえなきゃいみがない
Nando negatte mo todokanai jibun de tsutaenakya imi ga nai
De estrella en estrella, en el cielo que sigo, tu nombre se teje
ほしからほしへとたどっていくよぞらにきみのなまえつむいでく
Hoshi kara hoshi he to tadotteku yozora ni kimi no namae tsumuideku

Quiero verte, no puedo verte, aún así, deseo a la estrella fugaz
あいたくてあえなくてそれでもながれぼしにねがいを
Aitakute aenakute soredemo nagareboshi ni negai wo
Porque solo pienso en ti desde lo más profundo de mi corazón
だってきみだけをこころからずっとおもってる
Datte kimi dake wo kokoro kara zutto omotteru

Parece que puedo alcanzarte, pero no puedo, ahora estás lejos, en el corazón de alguien más
とどきそうでとどかないいまきみはとおくだれかのむねのなか
Todokisou de todokanai ima kimi wa tooku dareka no mune no naka
Mentirme a mí mismo, la frustración se derrama en mis mejillas
じぶんにうそをつくくやしさがほほにこぼれる
Jibun ni uso wo tsuku kuyashisa ga hoho ni koboreru

Esta noche, seguramente desearé a la estrella que flota en este cielo
こんやきっとこのよぞらにながれるはずのほしにねがいを
Konya kitto kono yozora ni nagareru hazu no hoshi ni negai wo
Mis pensamientos, estrellas y despedida
ぼくのおもいほしとながれさよなら
Boku no omoi hoshi to nagare sayonara

Otra vez fluyendo sin cesar, adornando el cielo con un arcoíris
またひとつながれてくたいまなくなないろによぞらかざる
Mata hitotsu nagareteku taemanaku nanairo ni yozora kazaru
Otra vez fluyendo, llevando estos pensamientos, dibujando una hermosa imagen
またひとつながれてくこのおもいをのせてきれいなこをえがく
Mata hitotsu nagareteku kono omoi wo nosete kirei na ko wo egaku
Otra vez fluyendo, envolviendo los deseos de alguien más hoy
またひとつながれてくきょうもだれかのねがいことをつつむ
Mata hitotsu nagareteku kyou mo dareka no negai koto wo tsutsumu
Otra vez fluyendo, hoy y mañana, cuidándonos
またひとつながれてくきょうもあしたもぼくらをみまもっている
Mata hitotsu nagareteku kyou mo ashita mo bokura wo mimamotte iru