Shallow Sleep

Ondiepe Slaap

Shallow Sleep

Ik zag je net
I just saw you
I just saw you
In een verre kamer kwam ik je tegen
とおいへやできみにあったよ
Tooi heya de kimi ni atta yo
Ik kan me zelfs geen enkel gesprek herinneren, maar
かいわのひとつもおもいだせないけど
Kaiwa no hitotsu mo omoidasenai kedo

Zachtjes reikte ik uit
そっとてをのばし
Sotto te wo nobashi
In dat moment dat we elkaar raakten
ふれていくしゅんかん
Furete iku shunkan
Jij verdween weer ergens weg
またきみはどこかへきえた
Mata kimi wa dokoka he kieta

Ongemakkelijke dromen, lichtjes wiegend
あさいねむりあわくゆられ
Asai nemuri awaku yurare
Jij, zo onschuldig als die dag
あのひのようにむじゃきなきみが
Ano hi no you ni mujaki na kimi ga
De vreugde stroomde uit mijn handen
りょうてにあふれるあんそくを
Ryoute ni afureru ansoku wo
Zachtjes speelde ik
やさしくかなで
Yasashiku kanade
Ik droomde dat je dichtbij was
そばにいるゆめをみた
Soba ni iru yume wo mita

Ik zag je net
I just saw you
I just saw you
De echo's weerkaatsen alleen maar
かんかくだけこだましてる
Kankaku dake kodama shiteru
Op een vreemde manier
ふしぎなくらいに
Fushigi na kurai ni
Voel ik je aanwezigheid
けはいをかんじて
Kehai wo kanjite

De wind waait door het raam
まどのむこうかぜにふかれ
Mado no mukou kaze ni fukare
Naar onze vertrouwde stad
きりとられたみなれたまちへ
Kiritorareta minareta machi he
De gedachten rennen weg
かけだしてゆくおもいはどこかで
Kakedashite yuku omoi wa doko ka de
Het voelt alsof ik je ergens weer ga zien
きみにあえるようなよかんがして
Kimi ni aeru you na yokan ga shite

Ik zie je totdat ik wakker word
I see you until I wake
I see you until I wake
Uit ondieke slaap
From shallow sleep
From shallow sleep

Zachtjes doe ik mijn ogen open
そっとめをあけて
Sotto me wo akete
Als ik om me heen kijk
あたりをながめても
Atari wo nagamete mo
Het landschap verandert
ふうけいがわ
Fuukei ga wa
Er is geen kleur
There is no colour
There is no colour
Een kleurloos landschap
A colourless landscape
A colourless landscape