Toujours Vert

Evergreen

Dans la fenêtre, moi
まどのなかのぼくは
Mado no naka no boku wa
Un verre d'eau
グラスのみずに
Gurasu no mizu ni
Comme une fleur au soleil
さしたはなのよう
Sashita hana no you

Tremblotant dans la douce lumière
あわいひざしにゆれて
Awai hizashi ni yurete
Au fond des rêves
まどろみのそこ
Madoromi no soko
Je sens l'odeur de l'été
きずくなつのけはい
Kizuku natsu no kehai

Si je pouvais ramener
むじょうなとけいのはりを
Mujou na tokei no hari wo
Les aiguilles de l'horloge de douleur
いたみのぶんだけ
Itami no bun dake
À leur juste place
もどせたなら
Modoseta nara

Ah, ces jours étranges passés avec toi
ああ、おかしなきみとのひびを
Aa, okashi na kimi to no hibi wo
Je pourrais les contempler
あふれるくらい
Afureru kurai
À en déborder
ながめるのに
Nagameru no ni

Ce paysage est toujours vert
This scenery is evergreen
This scenery is evergreen
Les feuilles vertes prennent des couleurs
みどりのはがいろづきゆく
Midori no ha ga irozuki yuku
Sous le halo des rayons
こもれびのしたで
Komorebi no shita de
Je te vois pleurer
きみがないている
Kimi ga naite iru

Tu appelles une douce saison
やさしいきせつをよぶ
Yasashii kisetsu wo yobu
Toi, si fragile
かれんなきみは
Karen na kimi wa
Tu t'approches innocemment
むじゃきになついて
Mujaki ni natsuite

Doux comme un médicament
そっとからだにながれる
Sotto karada ni nagareru
Ça s'écoule lentement
くすりみたいに
Kusuri mitai ni
Et tu t'esomptuée
とけていったね
Tokete itta ne

Ce paysage est toujours vert
This scenery is evergreen
This scenery is evergreen
Tellement éphémère, fragile
はかないほどとぎれそうな
Hakanai hodo togiresou na
Je prends ta main
そのてをつないで
Sono te wo tsunaide
Pour ne pas te lâcher
はなさないように
Hanasanai you ni

Ce paysage est toujours vert
This scenery is evergreen
This scenery is evergreen
Triste, tu baisses la tête
かわいそうにうつむいている
Kawaisou ni utsumuite iru
Je voudrais essuyer
かなしいひとみを
Kanashii hitomi wo
Tes yeux pleins de chagrin
ぬぐってあげたいのに
Nugutte agetai no ni

À l'approche de la fin
ちかづくおわりに
Chikazuku owari ni
Je n'arrive pas à sortir
ことばひとついいだせない
Kotoba hitotsu iidasenai
Un seul mot, toi
This scenery is evergreen
This scenery is evergreen
Ce paysage est toujours vert.
いとしいひとよ
Itoshii hito yo