Honey

Chérie

Honey

Je t'ai regardée longtemps
ずっとながめていた
Zutto nagamete ita
Depuis l'enfance, au loin
とおくおさないころから
Tooku osanai koro kara
Cette scène qui s'est fanée
いまもいろあせたそのけしきは
Ima mo iroaseta sono keshiki wa
Est accrochée sur un mur blanc
まっしろなかべにかざってある
Masshiro na kabe ni kazatte aru

Le vent sec s'entrelace
かわいたかぜをからませ
Kawaita kaze wo karamase
Je t'emmène avec moi
あなたをつれてくのさ
Anata wo tsureteku no sa
Chérie si douce, un rêve infini
Honey so sweet かぎりないゆめを
Honey so sweet kagirinai yume wo
Je le tiens dans mes deux mains
このりょうてにつかんで
Kono ryoute ni tsukande

Sur le chemin qui roule
ころがってゆくみちで
Korogatte yuku michi de
Je suis juste un peu dérangé
すこしいかれただけさ
Sukoshi ikareta dake sa
La douleur profonde ne s'en va pas
ふかいいたみはとれないけど
Fukai itami wa torenai kedo
Mais ne fais pas cette triste mine
そんなかなしいめをしないで
Sonna kanashii me wo shinaide

Le vent sec s'entrelace
かわいたかぜをからませ
Kawaita kaze wo karamase
Je t'emmène avec moi
あなたをつれてくのさ
Anata wo tsureteku no sa
Chérie si douce, je veux que tu crois
Honey so sweet しんじてほしい
Honey so sweet shinjite hoshii
Que même si ce monde est un mensonge
このせかいがうそでも
Kono sekai ga uso demo

Je veux m'envoler, attendant le lever du soleil
I want to fly, waitin' for sunrise
I want to fly, waitin' for sunrise

À tout moment, à tout moment
いつでもいつでも
Itsu demo itsu demo
Je veux fondre dans ton doux sourire
あまいあまいえがおにとけていたい
Amai amai egao ni tokete itai

Le destin me saisit
うんめいがぼくをつかんで
Unmei ga boku wo tsukande
Tout autour devient flou
あたりはかすんでくけど
Atari wa kasundeku kedo
Mais tu peux entendre sans te boucher
ふさがないできこえるだろう
Fusaganaide kikoeru darou
Cet endroit t'appelle
あのばしょがよんでる
Ano basho ga yonderu
Le vent sec s'entrelace
かわいたかぜをからませ
Kawaita kaze wo karamase
Je t'emmène avec moi
あなたをつれてくのさ
Anata wo tsureteku no sa
Chérie si douce, un rêve infini
Honey so sweet かぎりないゆめを
Honey so sweet kagirinai yume wo
Je le tiens dans mes deux mains
このりょうてにつかんで
Kono ryoute ni tsukande

Je veux m'envoler, attendant le lever du soleil
I want to fly, waitin' for sunrise
I want to fly, waitin' for sunrise
Je veux m'envoler, attendant le lever du soleil
I want to fly, waitin' for sunrise
I want to fly, waitin' for sunrise