Kiss Of Death

Kuss des Todes

Kiss Of Death

Komm näher, die begierde zerbricht
そばにきて崩れゆく欲性
soba ni kite kuzure yuku yokusei
Hab keine Angst vor mir
僕を怖がらないで
boku wo kowagaranaide

Ein Vogel, der nicht fliegen kann, träumt vom Himmel
飛べない鳥が夢見た空
tobenai tori ga yumemita sora
Die Farben vermischen sich, das ist ein anderes Rot
交わってく色それは違うred
majiwatteku iro sore wa chigau red

Ich habe mir die Ohren zugehalten bei dem Klopfen an der Tür
ドアを叩く音に僕は耳を塞いだ
doa wo tataku oto ni boku wa mimi wo fusaida
Klopfst du? Oder ist es jemand anderes?
叩いてるのは君？それとも他の
tataiteru no wa kimi? soretomo hoka no?

Wirst du die Lippen spüren, den Kuss des Todes?
will your lips taste the kiss of death?
will your lips taste the kiss of death?

Darling, das Schicksal fließt durch meine Adern
ダーリン運命が血管を走るよ
daarin unmei ga kekkan wo hashiru yo
Die Welt beginnt sich zu bewegen, Liebe
動き始めた世界 愛
ugoki hajimeta sekai ai?
Ich möchte mit dir mehr verschmelzen als mit jedem anderen, Darling
誰よりも溶け合いたいよダーリン
dare yori mo tokeaitai yo daarin
Hab keine Angst vor mir, küss mich jetzt
僕を怖がらないで kiss me now
boku wo kowagaranaide kiss me now

Ich möchte dich schmecken... so bin ich nun mal
君を味わいたい... そんな僕は変
kimi wo ajiwaitai... sonna boku wa hen?
Allein kann ich das nicht fühlen
一人じゃそれは感じられない
hitori ja sore wa kanjirarenai

Sich umarmen, um die Wunden zu schließen
抱きしめ合うのは傷を塞ぐから
dakishimeau no wa kizu wo fusagu kara
Meine Lippen blockieren diesen Atem
僕の唇がその息を塞ぐ
boku no kuchibiru ga sono iki wo fusagu
Wirst du die Lippen spüren, den Kuss des Todes?
will your lips taste the kiss of death?
will your lips taste the kiss of death?

Darling, der Herzschlag bis zu den Fingerspitzen
ダーリン鼓動が指の先まで
daarin kodou ga yubi no saki made
Was ist das Gefühl, das schmilzt?... Hey
溶け出す気持ちは何？... ねえ
tokedasu kimochi wa nani?... nee?
Komm näher, die begierde zerbricht
そばにきて崩れゆく欲性
soba ni kite kuzure yuku yokusei
Hab keine Angst vor mir, küss mich jetzt, meine Liebe
僕を怖がらないで kiss me now my love
boku wo kowagaranaide kiss me now my love

Der Tod fühlt sich ähnlich an wie der Moment des Gehens
死は行く時と似た
shi wa iku toki to nita
Es hatte den Geschmack von dir
感覚と君の味がした
kankaku to kimi no aji ga shita
Haben deine Lippen den Kuss des Todes geschmeckt?
did your lips taste the kiss of death?
did your lips taste the kiss of death?

Darling, das Schicksal fließt durch meine Adern
ダーリン運命が血管を走るよ
daarin unmei ga kekkan wo hashiru yo
Die Welt beginnt sich zu bewegen, Liebe
動き始めた世界 愛
ugoki hajimeta sekai ai?
Ich möchte mit dir mehr verschmelzen als mit jedem anderen, Darling
誰よりも溶け合いたいよダーリン
dare yori mo tokeaitai yo daarin
Hab keine Angst vor mir
僕を怖がらないで
boku wo kowagaranaide
Lass mich dich schmecken, küss mich jetzt
君を味合わせて kiss me now
kimi wo aji awasete kiss me now