Mad Qualia

Cualia Loca

Mad Qualia

Respóndeme cómo se siente por dentro
Answer me how it feels within
Answer me how it feels within
No hay forma de saber qué importa
No way to know what matters
No way to know what matters
Despertando en una pesadilla, muerdo mis labios (¡necesito soltar!)
醒めない悪夢に唇噛む (need to let go!)
samenai akumu ni kuchibiru kamu (need to let go!)
Dices que estoy loco por todas partes
You say I'm mad all around
You say I'm mad all around
Yo digo que no, tú eres el que sabe a sangre
I say I'm not, you're the one 血の味がした
I say I'm not, you're the one chi no aji ga shita

Cayendo juntos, profundo en el llanto de la ciudad
Falling together 深く堕ちてゆく city's cry
Falling together fukaku ochite yuku city's cry
Estamos cayendo juntos, acelerando, perdiéndome a mí mismo
We're falling together 加速 自分さえ見失うくらい
We're falling together kasoku jibun sae miushinau kurai
Aunque nos lastimemos, no hay respuesta, Cualia Loca
刺し違えど 答えのない Mad Qualia
sashi chigaedo kotae no nai Mad Qualia

No puedo entender tus puntos de vista
I cannot understand your views
I cannot understand your views
No importa cuánto lo intente
No matter how I try to
No matter how I try to
No puedo calmarme, es un punto de quiebre (¡necesito soltar!)
冷静になれない一触即発 (need to let go!)
reisei ni narenai isshoku sokuhatsu (need to let go!)
Dices que estoy loco por todas partes
You say I'm mad all around
You say I'm mad all around
Yo digo que no, tú eres el que está loco
I say I'm not, you're the one 僕が狂ってる?
I say I'm not, you're the one boku ga kurutteru?
Cuanto más grito, más se desmorona
The more I shout it comes apart
The more I shout it comes apart
Cuanto más grito, más se desmorona
The more I shout it comes apart
The more I shout it comes apart

Cayendo juntos
Falling together
Falling together
En estos sonidos disolviéndose del llanto de la ciudad
In this dissolving sounds of city's cry
In this dissolving sounds of city's cry
Estamos cayendo juntos
We're falling together
We're falling together
En este plan en evolución que es
In this evolving plan that's
In this evolving plan that's
Inútil y sin costuras
Useless and seamless
Useless and seamless
Vemos la misma luz
We see the same light
We see the same light
Sin embargo, difiere en la mente, Cualia Loca
Yet it differs in mind Mad Qualia
Yet it differs in mind Mad Qualia

Quiero sentir lo que sientes
I wanna sense what you feel
I wanna sense what you feel
Quiero probar cómo se siente
I wanna taste how it feels
I wanna taste how it feels
Quiero tomar lo que sientes
I wanna take what you feel
I wanna take what you feel
Quiero saber qué es real
I wanna know what is real
I wanna know what is real

Desde aquí necesito salir
From here need to get out
From here need to get out
Locura, necesito salir
Insane need to get out
Insane need to get out
Este laberinto, necesito salir
This maze need to get out
This maze need to get out
Confinado, necesito salir
Constrained need to get out
Constrained need to get out
Desde aquí necesito salir
From here need to get out
From here need to get out
Locura, necesito salir
Insane need to get out
Insane need to get out
Este laberinto, necesito salir
This maze need to get out
This maze need to get out
Confinado
Constrained
Constrained

Cayendo juntos, profundo en el llanto de la ciudad
Falling together 深く堕ちてゆく city's cry
Falling together fukaku ochite yuku city's cry
Estamos cayendo juntos, acelerando, perdiéndome a mí mismo
We're falling together 加速 自分さえ見失うくらい
We're falling together kasoku jibun sae miushinau kurai
Aunque nos lastimemos, no hay respuesta, Cualia Loca
刺し違えど 答えのない Mad Qualia
sashi chigaedo kotae no nai Mad Qualia
(¡Wow oh, sí, wow oh, sí!)
(Wow oh, yeah, wow oh, yeah)
(Wow oh, yeah, wow oh, yeah)
(¡Wow oh, sí, wow oh, sí!)
(Wow oh, yeah, wow oh, yeah)
(Wow oh, yeah, wow oh, yeah)