Mad Qualia

Qualia Folles

Mad Qualia

Dis-moi comment ça se sent à l'intérieur
Answer me how it feels within
Answer me how it feels within
Impossible de savoir ce qui compte
No way to know what matters
No way to know what matters
Je mords mes lèvres dans ce cauchemar sans fin (il faut lâcher prise !)
醒めない悪夢に唇噛む (need to let go!)
samenai akumu ni kuchibiru kamu (need to let go!)
Tu dis que je suis fou tout autour
You say I'm mad all around
You say I'm mad all around
Je dis que non, c'est toi qui as le goût du sang
I say I'm not, you're the one 血の味がした
I say I'm not, you're the one chi no aji ga shita

On tombe ensemble, profondément dans les cris de la ville
Falling together 深く堕ちてゆく city's cry
Falling together fukaku ochite yuku city's cry
On tombe ensemble, en accélérant, au point de perdre de vue qui on est
We're falling together 加速 自分さえ見失うくらい
We're falling together kasoku jibun sae miushinau kurai
Même si on se blesse, c'est une Qualia Folle sans réponse
刺し違えど 答えのない Mad Qualia
sashi chigaedo kotae no nai Mad Qualia

Je ne peux pas comprendre ton point de vue
I cannot understand your views
I cannot understand your views
Peu importe combien j'essaie
No matter how I try to
No matter how I try to
Reste calme, c'est tendu (il faut lâcher prise !)
冷静になれない一触即発 (need to let go!)
reisei ni narenai isshoku sokuhatsu (need to let go!)
Tu dis que je suis fou tout autour
You say I'm mad all around
You say I'm mad all around
Je dis que non, c'est toi qui es fou ?
I say I'm not, you're the one 僕が狂ってる?
I say I'm not, you're the one boku ga kurutteru?
Plus je crie, plus tout se déchire
The more I shout it comes apart
The more I shout it comes apart
Plus je crie, plus tout se déchire
The more I shout it comes apart
The more I shout it comes apart

On tombe ensemble
Falling together
Falling together
Dans ces sons qui se dissolvent des cris de la ville
In this dissolving sounds of city's cry
In this dissolving sounds of city's cry
On tombe ensemble
We're falling together
We're falling together
Dans ce plan qui évolue, qui est
In this evolving plan that's
In this evolving plan that's
Inutile et fluide
Useless and seamless
Useless and seamless
On voit la même lumière
We see the same light
We see the same light
Pourtant, elle diffère dans nos esprits, Qualia Folles
Yet it differs in mind Mad Qualia
Yet it differs in mind Mad Qualia

Je veux ressentir ce que tu ressens
I wanna sense what you feel
I wanna sense what you feel
Je veux goûter à ce que ça fait
I wanna taste how it feels
I wanna taste how it feels
Je veux prendre ce que tu ressens
I wanna take what you feel
I wanna take what you feel
Je veux savoir ce qui est réel
I wanna know what is real
I wanna know what is real

D'ici, il faut sortir
From here need to get out
From here need to get out
Fou, il faut sortir
Insane need to get out
Insane need to get out
Ce labyrinthe, il faut sortir
This maze need to get out
This maze need to get out
Constrains, il faut sortir
Constrained need to get out
Constrained need to get out
D'ici, il faut sortir
From here need to get out
From here need to get out
Fou, il faut sortir
Insane need to get out
Insane need to get out
Ce labyrinthe, il faut sortir
This maze need to get out
This maze need to get out
Constrains
Constrained
Constrained

On tombe ensemble, profondément dans les cris de la ville
Falling together 深く堕ちてゆく city's cry
Falling together fukaku ochite yuku city's cry
On tombe ensemble, en accélérant, au point de perdre de vue qui on est
We're falling together 加速 自分さえ見失うくらい
We're falling together kasoku jibun sae miushinau kurai
Même si on se blesse, c'est une Qualia Folle sans réponse
刺し違えど 答えのない Mad Qualia
sashi chigaedo kotae no nai Mad Qualia
(Wow oh, ouais, wow oh, ouais)
(Wow oh, yeah, wow oh, yeah)
(Wow oh, yeah, wow oh, yeah)
(Wow oh, ouais, wow oh, ouais)
(Wow oh, yeah, wow oh, yeah)
(Wow oh, yeah, wow oh, yeah)