Zipang (Deutsche Version)

Zipang (Japanese Version)

Ferne Tage, die ich sah, so schön
遠き日 見し麗しの
tōki hi mishi uruwashino
Land der aufgehenden Sonne, noch immer
日出る国よ まだ
hi deru kuniyo mada
Unverändert, dein Antlitz
うつろわず その姿
utsurowazu sono sugata
Spiegelt sich, auch jetzt noch
うつせりや 今も
utsuse riya ima mo

Tanzende Blumen, duftender Frühling
舞ふる花 香る春
mai furu hana kaoru haru
Wasserspiegel, kühler Sommer
水鏡 涼し夏
mizu kagami suzushi natsu
Herbst, Seide und Mondschein
秋 絹と月見あぐ
aki kinu to tsukimi a gu
Wärmt uns im Winter, oh
暖めあゆる冬よ
atatame a yuru fuyuyo

Die wiederkehrenden Jahreszeiten
あの巡り来る季節を
ano megurikuru kisetsu o
In das Herz der Zuneigung
いとしむ心へと
itōshimu kokoro e to
Wird das Licht wohl geboren werden?
光は生まれ来るのだろう
hikari wa umare kuru nodarō

In den Ecken der wirbelnden Gesellschaft
めくるめく社会の隅で
mekurumeku shakai no sumi de
Bleibt das Herz zurück
心取り残され
kokoro torinokosare
Zukunft wird brüchig, in der Menschenmenge
先を脆く人波に見えなくなる
saki o seku hitonami ni mienaku naru
Verschwinde ich
僕が消えてく
boku ga kieteku

Die Sonne wird aufgehen
the sun's gonna rise
the sun's gonna rise
Die Sonne wird aufgehen
the sun's gonna rise
the sun's gonna rise

Für die lebhaften und
あの鮮やかなると
ano azayakanaru to
Umarmenden Menschen
包ましい人々へ
tsutsumashī hitobito e
Wird das Licht auch heute, die Sonne
光は今日も太陽（光）は
hikari wa kyō mo taiyō (hikari) wa
Aufsteigen, so wird es sein
昇り行くのだろう
noboriyuku nodarō

Ferne Tage, die ich sah, so schön
遠き日 見し麗しの
tōki hi mishi uruwashino
Land der aufgehenden Sonne, noch immer
日出る国よ まだ
hi deru kuniyo mada
Unverändert, dein Antlitz
うつろわず その姿
utsurowazu sono sugata
Spiegelt sich, auch jetzt noch
うつせりや 今も
utsuse riya ima mo