Zipang (Version Japonaise)

Zipang (Japanese Version)

Loin dans le passé, j'ai vu la beauté
遠き日 見し麗しの
tōki hi mishi uruwashino
Ô pays du soleil levant, encore
日出る国よ まだ
hi deru kuniyo mada
Sans se faner, cette image
うつろわず その姿
utsurowazu sono sugata
Est toujours là, même maintenant
うつせりや 今も
utsuse riya ima mo

Les fleurs dansent, le printemps embaume
舞ふる花 香る春
mai furu hana kaoru haru
Le miroir de l'eau, l'été frais
水鏡 涼し夏
mizu kagami suzushi natsu
L'automne, la soie et la lune se rencontrent
秋 絹と月見あぐ
aki kinu to tsukimi a gu
L'hiver, où l'on se réchauffe ensemble
暖めあゆる冬よ
atatame a yuru fuyuyo

Ces saisons qui reviennent
あの巡り来る季節を
ano megurikuru kisetsu o
Dans le cœur qui les chérit
いとしむ心へと
itōshimu kokoro e to
La lumière doit naître, n'est-ce pas ?
光は生まれ来るのだろう
hikari wa umare kuru nodarō

Dans les recoins d'une société tourbillonnante
めくるめく社会の隅で
mekurumeku shakai no sumi de
Le cœur laissé pour compte
心取り残され
kokoro torinokosare
Se perd dans la foule fragile, invisible
先を脆く人波に見えなくなる
saki o seku hitonami ni mienaku naru
Je suis en train de disparaître
僕が消えてく
boku ga kieteku

Le soleil va se lever
the sun's gonna rise
the sun's gonna rise
Le soleil va se lever
the sun's gonna rise
the sun's gonna rise

Pour ces gens si éclatants
あの鮮やかなると
ano azayakanaru to
Enveloppés de chaleur
包ましい人々へ
tsutsumashī hitobito e
La lumière, aujourd'hui encore, le soleil
光は今日も太陽（光）は
hikari wa kyō mo taiyō (hikari) wa
Va se lever, n'est-ce pas ?
昇り行くのだろう
noboriyuku nodarō

Loin dans le passé, j'ai vu la beauté
遠き日 見し麗しの
tōki hi mishi uruwashino
Ô pays du soleil levant, encore
日出る国よ まだ
hi deru kuniyo mada
Sans se faner, cette image
うつろわず その姿
utsurowazu sono sugata
Est toujours là, même maintenant.
うつせりや 今も
utsuse riya ima mo