Pretty Colors (Smile Your Brians Out)

Colores Bonitos (Sonríe hasta que te revientes el cerebro)

Pretty Colors (Smile Your Brians Out)

andrew broder:andrew broder:
querido dios, por favor dame la fuerzadear god please give me the strength
para simplemente joder completamente mi cerebroto just totally fuck my brains out
dijo el ícono amateur al totem telefónicosaid the amateur icon to the telephone totem pole
y si entrecierras los ojos justoand if you squint your eyes just right
puedes ver la aleta de tiburón sobresalir de todas las esferasyou can see the shark fin protrude from all the globes
subiendo y bajando en el mar negrobobbing up and down in the black sea
y si te sientas en un lugar y soplas y soplas y soplasand if you sit in one spot and blow and blow and blow
puedes derribar las paredes de tu propia casayou can blow the walls of your own house down
mientras masajeas con tu dedo anularwhile massaging with your ring finger
el espacio del tamaño del cañón detrás de tu hueso de la barbillathe gun barrel size space behind your chin bone
así que tengamos una fiesta de pizza con refrescosand so let's have a pizza party with refreshments
y celebremos la capacidadand celebrate the capability
de construir y arreglar y construir y arreglarof building and fixing and building and fixing
y tú y la camisa que metiste por dentroand you and the shirt you tucked in on
pero todas las venas entre las palabrasbut all the veins in between the words
del manual de instrucciones del trapecio voladorof the flying trapeze instruction manual
requieren visión de la cima del volcán para rascar y olerrequire top of volcano vision to scratch and sniff
ensueño de misiles en busca de pánicodaydream of panic-seeking missiles
para rebotar como en un pinball dentro de la sonrisa de perro hasta que te revientes el cerebro.to pinball ricochet inside the dog smile your brains out.

¿por qué?:why?:
Sigo esperando a mi abuelo en cualquier momento.i keep expecting my grandfather any day now.
huevos con pimienta: blanco duro, amarillo líquido.peppered eggs: hard white, runny yellow.
jóvenes con ojos grandes y espeluznantes repitiendocreepy wide-eyed youngsters looping
cuatro notas de alguna tonadilla de televisiónfour notes from some tv jingle
toda la tarde.the entire afternoon.
la inocencia en la risa de los niñosthe innocence in children's laughter
puede confundirse con un toque de maldad.can be confused with a touch of evil.
¿a qué edad puede un niño detectar el engañoat what age can a child detect deception
en la sonrisa de una calabaza iluminadain a jack-o-lantern's smile
(y su relación con el otoño y la muerte(and its relationship to autumn and the death
de todas las cosas en la naturaleza)-of things all in the wild)-
como la anticipación en el rostro de alguienlike the anticipation in the face of someone
que acaba de envenenar tu vino,whose just poisoned your wine,
diciendo 'bebe, bebe' con sus ojossaying "drink, drink" with their eyes
y brindando por ti.and making toasts to you.
¿cuándo aprenden los niños a esperarwhen do children learn to expect
la muerte cuando las hojas cambian de colores bonitos?death when the leaves turn pretty colors?