Parrots

Loros

Parrots

andrew broder:andrew broder:
memo para todos los recientes dueños de otoño:memo to all recent autumn owners:
nosotros, sus arrendadores y empleadores,we, your landlord and employer,
hemos decidido comenzar a pulverizar loroshave decided to start pulverizing parrots
en un esfuerzo por deshacernos de nuestro fuertein an effort to rid our fort
de los brillantes estuches de cigarrillos vintageof the shiny vintage cigarette cases
en los que ven su reflejo.they see their reflection in.
Además, hemos prohibido el juego de la guerra de tira y aflojain addition, we have outlawed tug-of-war
para fomentar la traición del instinto de cortar cabezas de polloto encourage the betrayal of chicken-head cut off instinct
y ceder a dar paseos determinadosand give in to the taking of determined walks
con un zorro con cerezas negraswith a fox with black cherries
por ojos para quemar agujeros a través de los librosfor eyes to burn holes through the books
que los loros leen y luego dijeron,that the parrots read and then said,
dijeron y luego dijeron.read and then said.

¿por qué?:why?:
los corredores de bolsa usan mocasines sin calcetines los domingos.day traders wear penny-loafers sockless on sundays.
camisetas interiores blancas, shorts de béisbol ajustadoswhite undershirts, ass-tight baseball shorts
desde el jag hasta la farmacia sin empalmarse.from the jag to the drugstore without popping wood.
"doble porción de rocky-road.""double dip of rocky-road."
se entiende,it's understood,
estos son hombres con guardarropas de todo o nada;these are men with all or nothing wardrobes;
hombres generalmente guardados en armarios los fines de semana.men generally kept in closets on weekends.
endurecidos por el rigor mortis; hombres de madera,stiffened by rigor mortis; wooden men,
sin alas en sus musculosas,wingless in their wife-beaters,
sin esposas en sus pequeñas vidas de vadear.wifeless in their little lives of wading.
esperando como un juguete robot toby sin dar cuerdawaiting like an unwound toby robot toy
para que dios reconsidere la gravedad...for god to reconsider gravity...
"rápido del auto a la tintorería"quickly from the car to the cleaners
sin ser atrapados en nuestra ropa interior."without being caught in our underwear."