Moonhead

Cabeza de luna

Moonhead

¿Qué?
andy:
¿Oíste el que
did you hear the one
sobre el día que la luna cayó a la tierra?
about the day the moon fell to earth?
tenía un cráter exactamente del tamaño
it had a crater exactly the size
de una cabeza humana en él
of a human head on it
y aterrizó en mi cabeza
and it landed on my head
y ahora mi cabeza es la luna
and now my head is the moon.
o la del día
or the one about the day
mil vidas a partir de ahora
a thousand lives from now
cuando regresemos como un equipo de arqueólogos
when we return as a team of archeologists
y descubrir fósiles de nosotros mismos
and discover fossils of ourselves
en una vida anterior
in a former life
el día en que rechazamos nuestro temblor nervioso
on the day we spurned our nervous twitch
y encontró nuestro anhelo de insinuar la felicidad invernal
and found our yearn to hint at winter bliss.
en el día de las estrellas
on the day the stars
cantó el himno nacional de la incredulidad sudoroso
sang the national anthem of sweaty disbelief,
de los dientes de celacanto
of coelacanth teeth,
para gritar lo suficientemente fuerte
to scream loud enough
para romper el techo de un arrecife de coral
to shatter the roof of a coral reef
y la metralla molida en pintura
and the shrapnel ground up into paint
para el sueño de color de huevo de robin
for robin's egg colored dream
y el flotador de cerveza de raíz
and root beer float,
absorbedores de babas con sabor a segunda mano
second hand flavored drool absorbers
y las palabras «esperanza» y «hogar
and the words "hope" and "home"
que suenan lo mismo
that sound the same,
oler el mismo que el día
smell the same as the day
la doe atrapó un copo de nieve triste en ella
the doe caught a sad snowflake on her
lengua y la fundió en un instante
tongue and melted it in an instant
y sabía como el agujero negro
and it tasted like the blackhole's
ojos salvajes anhelo de luz
wild-eyed longing for light,
ya sea desde los inicios que irradian
whether from the starts that radiate
o los planetas que lo reflejan
or the planets that reflect it
o los ojos que reflejan la reflección
or the eyes that reflect the reflection,
o los ojos mirando a esos ojos
or the eyes looking into those eyes
y viendo el reflejo de los ojos
and seeing the reflection of the eyes,
que si todo va de acuerdo con el plan
which if all goes according to plan,
durará más que el universo mismo
will outlast the universe itself.