Lightning Bolts and Man Hands

Rayos y Manos de Hombre

Lightning Bolts and Man Hands

andrew broder:andrew broder:
puedes pasar tu tiempo tratando de no pensar en ciertas cosas.you can spend your time trying to not think about certain things.
esperando que nadie cuestione tu maravillosa mentira sobre la sabiduría de los ensueños diurnos.hoping no one challenges your wonderful lie of the wisdom of daydreams.
puedes arrancar el punto justo de la espalda de una mariquita,you can pluck the spot right off a ladybug's back,
póntelo en el suelo y arrástrate dentro.put it on the ground and crawl right in.

¿por qué?:why?:
la mayoría de los hombres resienten su mano izquierda;most men resent their left hand;
los nudillos huesudos, el pulgar de superhéroe de segunda categoría tan amplio y masculino.the bony knuckles, the second rate super hero thumb so broad and masculine.
opacado y vuelto sedentario por su compañero opuesto más activo,overshadowed and rendered sedintary by its more active opposite companion,
pero yo tengo las manos de mi madre y...but i've got my mother's hands and...

andrew broder:andrew broder:
puedes tropezar entre las estrellas,you can stumble through the stars,
puedes ahogarte con un copo de nieve.you can choke on a snow flake.
puedes resbalar con una cáscara de plátano hasta la muerte.you can slip on a banana peel to death.
así habló el simio desesperanzado.so spake the hopeless ape.
puedes ser alcanzado por un rayo.you can get struck by a lightning bolt.
un rayo no sabe de su propia fuerza,a lightning bolt doesn't know its own strength,
sacarás un ronroneo de ella aunque te mate,you'll pull a purr out of her if it kills you,
solo espera.just you wait.

¿por qué?:why?:
¿los bebés nacen con pliegues en las palmasaren't babies born with creases in their palms
mucho antes de que pienses que los movimientos más frecuentes de la mano se hayan establecido?way before you think the hand's most frequent movements have been established?
¿han evolucionado los humanos para nacer para sostener martillos y espadas?have humans evolved to be born to hold hammers and swords?
en los años venideros, ¿veremos la aparición de un dedo fuerte para las teclas de computadora?in the years to come, will we see the emergence of a strong computer key finger?
en los años venideros, ¿veremos una palma de mousepad aplanada?in the years to come, will we see a flattened mousepad palm?