Ghost Dream

Sueño Fantasma

Ghost Dream

¿Por qué?:why?:
Después de rescatar un bajo de madera buena pero podridaafter salvaging a good but rotting wood bass guitar
en un viaje nocturno al basurero de la ciudad,on a late night trip to the city dump,
el hombre con las manos sucias de disco de doce pulgadasthe man with the dirty disco twelve inch hands
se subió a su furgoneta azul claro,got in his light blue van,
y dirigiéndose al baile de la escuela,and heading to the school dance,
notó cómo el agua fría subía por los puños de sus pantalones.he noticed cold water creeping up the cuffs of his pants.
Viró bruscamente para esquivar a dos personashe swerved to dodge two people
plantando flores en medio de la rampa de acceso.planting flowers in the middle of the on-ramp.
Y a medida que el nivel de agua en la furgoneta comenzaba a subir,and as the water level in the van, it began to rise,
él atribuyó el agua al bajo.he attributed the water to the bass guitar.
(Y probablemente por eso estaba en la basura en primer lugar).(and that's probably why it was in the trash in the first place).
Y cuando el agua llegó al fondo de su caja torácica,and as the water got to the bottom of his ribcage,
pensó en su ropa sucia en la parte traserahe thought about his laundry in the back
y en la nueva camisa vestidaand the brand new dressed shirt
y cómo el agua empaparía el comienzo justo fuera del cuello.and how the water'd sog the start right out of the collar.
Probablemente debería haberse detenido en el arcénhe probably should have pulled right over to the shoulder
pero llegaba tarde al baile,but he was late for the dance,
y no podía alcanzar el bajo desde donde estaba sentadoand he couldn't reach the bass from where he sat
para tirarlo por la ventana.to throw it out the window.
Estaba a cinco minutos de donde se celebraba la funciónhe was five minutes from where the function was
y podía contener la respiración durante dos minutos más o menos si era necesario.and he could hold his breath for two or so minutes if he must.

Andrew Broder:andrew broder:
Fantasma flaco nuevo,brand new skinny ghost,
conoce a tu nuevo monstruo ángelmeet your brand new angel monster
microondas, conoce a tu creador.microwave, meet your maker.

“No confío en tipos altos ni un poquito... eso no es mucho..."i don't trust tall dudes as far as i can throw 'em--that isn't far...
pero si pudiera, los lanzaría de cabeza al suelo como una jabalina...but if i could, i'd throw 'em head first into the ground like a javelin...
y los dejaría allí:and leave 'em there:
los pies sobresaliendo de la tierra como su lápida...feet protruding out of the dirt like his headstone...
“Aquí yace tipo alto.”"here lies tall dude."