Abide In Me, o Lord

Permanece en mí, oh Señor

Abide In Me, o Lord

Permanece en mí, oh Señor, y yo en Ti,Abide in me, O Lord, and I in Thee,
Desde esta buena hora, oh, nunca me dejes;From this good hour, oh, leave me nevermore;
Entonces cesará la discordia, la herida sanará,Then shall the discord cease, the wound be healed,
El sangrado de toda la vida del alma habrá terminado.The lifelong bleeding of the soul be o'er.

Permanece en mí; sombrea con Tu amorAbide in me; o'ershadow by Thy love
Cada propósito a medio formar y pensamiento oscuro de pecado;Each half formed purpose and dark thought of sin;
Apaga antes de que surja cada deseo egoísta y bajo,Quench ere it rise each selfish, low desire,
Y guarda mi alma como Tuya, serena y divina.And keep my soul as Thine, calm and divine.

Como un raro perfume en un jarrón de arcilla,As some rare perfume in a vase of clay,
Lo impregna con una fragancia que no es suya,Pervades it with a fragrance not its own,
Así, cuando Tú moras en un alma mortal,So, when Thou dwellest in a mortal soul,
Toda la dulzura del Cielo parece estar a su alrededor.All Heaven's own sweetness seems around it thrown.

Permanece en mí; ha habido momentos benditosAbide in me; there have been moments blest
Cuando he escuchado Tu voz y sentido Tu poder;When I have heard Thy voice and felt Thy power;
Entonces el mal perdió su agarre; y la pasión, callada,Then evil lost its grasp; and passion, hushed,
Reconoció el encanto divino de la hora.Owned the divine enchantment of the hour.

Estos fueron solo momentos hermosos y raros;These were but seasons beautiful and rare;
Permanece en mí, y siempre lo serán;Abide in me, and they shall ever be;
Cumple de una vez Tu precepto y mi oración,Fulfill at once Thy precept and my prayer,
Ven, y permanece en mí, y yo en Ti.Come, and abide in me, and I in Thee.