Watchman, tell me, does the morning

Vigilante, dime, ¿amanecerá la mañana?

Watchman, tell me, does the morning

Vigilante, dime, ¿amanecerá la mañanaWatchman, tell me, does the morning
De la gloria de la hermosa Sión;Of fair Zion's glory dawn;
¿Han brillado ya en mi caminoHave the signs that mark His coming
Las señales que marcan Su venida?Yet upon my pathway shone?
Peregrino, sí, levántate, mírate alrededor,Pilgrim, yes, arise, look round thee,
La luz está rompiendo en los cielos;Light is breaking in the skies;
Rechaza la incredulidad que te ataba,Spurn the unbelief that bound thee,
Amanece, levántate, levántate!Morning dawns, arise, arise!

Mira la gloriosa luz ascendenteSee the glorious light ascending
Del grandioso año sabático,Of the grand Sabbatic year,
¡Escucha! las voces proclaman en alta vozHark! the voices loud proclaiming
Que el reino del Mesías está cerca;The Messiah's kingdom near;
Vigilante, sí; veo justo allí,Watchman, yes; I see just yonder,
Las gloriosas alturas de Canaán surgen;Canaan's glorious heights arise;
Salem, también, aparece en grandeza,Salem, too, appears in grandeur,
Elevándose bajo sus cielos iluminados por el sol.Tow'ring 'neath her sunlit skies.

Peregrino, en esa ciudad dorada,Pilgrim, in that golden city,
Sentado en el trono de jaspe,Seated in the jasper throne,
El Rey de Sión, vestido de belleza,Zion's King, arrayed in beauty,
Reina en paz de zona en zona;Reigns in peace from zone to zone;
Allí, en colinas y montañas verdes,There, on verdant hills and mountains,
Donde los rayos dorados del sol juegan,Where the golden sunbeams play,
Arroyos murmurantes y fuentes cristalinas,Purling streams, and crystal fountains,
Destellan en el día eterno.Sparkle in th'eternal day.

Peregrino, mira, la luz está brillandoPilgrim, see, the light is beaming
Aún más fuerte en tu camino;Brighter still upon thy way;
Señales a través de toda la tierra están brillando,Signs through all the earth are gleaming,
Presagios de tu día venidero,Omens of thy coming day,
Cuando el último y fuerte trompetazoWhen the last loud trumpet sounding,
Despertará de la tierra y el mar,Shall awake from earth and sea,
A todos los santos de Dios que ahora duermen,All the saints of God now sleeping,
Vestidos de inmortalidad!Clad in immortality!

Vigilante, mira, la tierra que estamos cercaWatchman, lo, the land we're nearing
Con sus frutos y flores primaverales!With its vernal fruits and flowers!
¡Justo allí, oh, qué alentador!On just yonder, O how cheering!
Florecen por siempre las flores del Edén.Bloom forever Eden flowers.
¡Escucha, los corales resuenan,Hark, the choral strains are ringing,
Llevados por el aire suave!Wafted on the balmy air!
¡Mira a las multitudes! ¡Escucha su canto!See the millions! hear their singing!
Pronto los peregrinos estarán allí.Soon the pilgrims will be there.