The Hour-glass

El reloj de arena

The Hour-glass

¡Ay! ¡Cómo vuelan los momentos!Alas! how swift the moments fly!
¡Cómo pasan los años velozmente!How flash the years along!
Apenas aquí, pero ya se han ido,Scarce here, yet gone already by,
El peso de una canción.The burden of a song.
Ve la infancia, juventud y madurez pasar,See childhood, youth, and manhood pass,
Y la vejez, con la frente arrugada;And age, with furrowed brow;
El tiempo era, el tiempo será, vacía el reloj,Time was-Time shall be-drain the glass-
Pero ¿dónde está el ahora en el tiempo?But where in Time is now?

El tiempo es la medida del cambio;Time is the measure but of change;
No se encuentra ninguna hora presente;No present hour is found;
El pasado, el futuro, llenan el rangoThe past, the future, fill the range
Del constante ciclo del tiempo.Of Time's unceasing round.
¿Dónde está entonces el ahora? En los reinos de arriba,Where, then is now? In realms above,
Con el Cordero expiatorio de Dios,With God's atoning Lamb,
En regiones de amor eterno,In regions of eternal love,
Donde está sentado en su trono YO SOY.Where sits enthroned I AM.

Entonces peregrino, deja que tus alegrías y lágrimasThen pilgrim, let thy joys and tears
Ya no dependan del tiempo;On Time no longer lean;
Pero de ahora en adelante, todas tus esperanzas y miedosBut henceforth all thy hopes and fears
Aleja de las afectaciones terrenales:From earth's affections wean:
Que los acentos votivos se eleven hacia Dios;To God let votive accents rise;
Vive con verdad, con virtud;With truth, with virtue, live;
Así, toda la dicha que el tiempo niega,So all the bliss that Time denies
La eternidad la dará.Eternity shall give.