As Oft, With Worn And Weary Feet

A menudo, con pies cansados y fatigados

As Oft, With Worn And Weary Feet

A menudo, con pies cansados y fatigados,As oft, with worn and weary feet,
Recorremos el valle escabroso de la tierra,We tread earth's rugged valley o'er,
El pensamiento, qué reconfortante y dulce:The thought, how comforting and sweet:
¡Cristo pisó este mismo camino antes!Christ trod this very path before!
Él conoce nuestras necesidades y debilidades,Our wants and weaknesses He knows,
Desde el amanecer de la vida hasta su final.From life's first dawning to its close.

¿La enfermedad, la debilidad o el dolor,Does sickness, feebleness or pain
O la tristeza aparecen en nuestro camino?Or sorrow in our path appear?
El recuerdo permanecerá,The recollection will remain,
¡Él sufrió más profundamente aquí!More deeply did He suffer here:
Su vida, verdaderamente triste y breve,His life, how truly sad and brief,
Llena de sufrimiento y dolor.Filled up with suffering and with grief.

Si Satanás tienta nuestros corazones a desviarnosIf Satan tempt our hearts to stray
Y susurra cosas malvadas dentro de nosotros,And whisper evil things within,
Así lo hizo, en el camino del desierto,So did he, in the desert way,
Asaltar a nuestro Señor con pensamientos de pecado,Assail our Lord with thoughts of sin,
Cuando cansado y en una hora débilWhen worn and in a feeble hour
El tentador vino con todo su poder.The tempter came with all his power.

Justo como yo, esta tierra Él pisó,Just such as I, this earth He trod,
Con cada mal humano excepto el pecado;With every human ill but sin;
Y aunque de hecho el mismo Dios,And though indeed the very God,
Como yo soy ahora, Él ha sido.As I am now so He has been.
Mi Dios, mi Salvador, mírame,My God, my Savior, look on me,
Con piedad, amor y simpatía.With pity, love and sympathy.