As When The Hebrew Prophet Raised

Como cuando el profeta hebreo levantó

Como cuando el profeta hebreo levantó
La serpiente de bronce en alto,
Los heridos miraron y al instante fueron curados,
El pueblo dejó de morir.

Así, del Salvador en la cruz
Fluye una virtud sanadora;
Quien lo mira con fe viva
Se salva de penas eternas.

Pues Dios entregó a Su Hijo a la muerte,
Tan generoso fue Su amor,
Para que todos los fieles puedan disfrutar
De la vida eterna en lo alto.

No para condenar a los hijos de los hombres
Apareció el Hijo de Dios;
No se ven armas en Su mano,
Ni se escucha voz de terror.

Él vino a levantar nuestro estado caído,
Y restaurar nuestras esperanzas perdidas;
La fe nos guía al trono de la misericordia,
Y nos ordena no temer más.

Versión original de Watts:

Así levantó el profeta hebreo
La serpiente de bronce en alto,
Los heridos sintieron alivio inmediato,
El campamento dejó de morir.

'Mira hacia arriba en la hora de la muerte,
Y vive', clama el profeta;
Pero Cristo realiza una cura más noble,
Cuando la Fe levanta sus ojos.

En lo alto de la cruz colgaba el Salvador,
En lo alto de los cielos reina;
Aquí los pecadores heridos por la antigua serpiente
Miran y olvidan sus dolores.

Cuando el propio Hijo de Dios es levantado,
Un mundo moribundo revive;
El judío contempla la esperanza gloriosa,
El gentil agonizante vive.