At Even, Ere The Sun Was Set

Al caer la tarde, antes de que el sol se pusiera

At Even, Ere The Sun Was Set

Al caer la tarde, antes de que el sol se pusiera,At even, ere the sun was set,
Los enfermos, oh Señor, yacían a tu alrededor;The sick, O Lord, around Thee lay;
¡Oh, con cuántos dolores se encontraron!O, with how many pains they met!
¡Oh, con qué alegría se fueron!O, with what joy they went away!

Una vez más es la hora del anochecer, y nosotros,Once more 'tis eventide, and we,
Oprimidos por diversas dolencias, nos acercamos;Oppressed with various ills, draw near;
¿Y si no podemos verte a ti mismo?What if Thyself we cannot see?
Sabemos que siempre estás cerca.We know that Thou art ever near.

Oh Salvador Cristo, disipa nuestras penas;O Savior Christ, our woes dispel;
Porque algunos están enfermos y otros tristes;For some are sick, and some are sad;
Y algunos nunca te han amado bien,And some have never loved Thee well,
Y algunos han perdido el amor que tenían.And some have lost the love they had.

Y algunos están abrumados por las preocupaciones mundanas,And some are pressed with worldly care
Y algunos son probados por dudas pecaminosas;And some are tried with sinful doubt;
Y algunos están tan consumidos por pasiones graves,And some such grievous passions tear,
Que solo tú puedes expulsarlas.That only Thou canst cast them out.

Y algunos han descubierto que el mundo es vano,And some have found the world is vain,
Sin embargo, no logran liberarse del mundo;Yet from the world they break not free;
Y algunos tienen amigos que les causan dolor,And some have friends who give them pain,
Pero no han buscado un amigo en ti.Yet have not sought a friend in Thee.

Y ninguno, oh Señor, tiene descanso perfecto,And none, O Lord, have perfect rest,
Porque ninguno está completamente libre del pecado;For none are wholly free from sin;
Y aquellos que desean servirte mejorAnd they who fain would serve Thee best
Son conscientes de sus errores internos.Are conscious most of wrong within.

Oh Salvador Cristo, tú también eres humano;O Savior Christ, Thou too art man;
Has sido perturbado, tentado, probado;Thou has been troubled, tempted, tried;
Tu mirada amable pero penetrante puede escudriñarThy kind but searching glance can scan
Las heridas mismas que la vergüenza querría ocultar.The very wounds that shame would hide.

Tu toque aún conserva su antiguo poder.Thy touch has still its ancient power.
Ninguna palabra tuya puede caer en vano;No word from Thee can fruitless fall;
Escucha, en esta hora solemne de la tarde,Hear, in this solemn evening hour,
Y en tu misericordia, sánanos a todos.And in Thy mercy heal us all.