Awake! Awake!

¡Despierta! ¡Despierta!

Awake! Awake!

¡Despierta! ¡Despierta! El Maestro nos está llamando,Awake! Awake! the Master now is calling us,
Levántate! Levántate! Y confiando en Su Palabra,Arise! Arise! And, trusting in His Word,
¡Sal! ¡Sal! Proclama el año del jubileo,Go forth! Go forth! Proclaim the year of jubilee,
Y toma la cruz, la bendita cruz de Cristo nuestro Señor.And take the cross, the blessèd cross of Christ our Lord.

CoroRefrain

¡Adelante, adelante, aumenta el coro,On, on, swell the chorus,
¡Adelante, adelante, la estrella de la mañana brilla sobre nosotros;On, on, the morning star is shining o'er us;
¡Adelante, adelante, mientras delante de nosotros,On, on, while before us,
Nuestro poderoso, poderoso Salvador nos guía en el camino.Our mighty, mighty Savior leads the way.
Gloria, gloria, escucha la multitud eterna,Glory, glory, hear the everlasting throng,
Grita '¡Hosanna!' mientras marchamos valientemente;Shout "Hosanna!" while we boldly march along;
Soldados fieles aquí abajo, solo a Jesús conoceremos;Faithful soldiers here below, only Jesus will we know;
Gritando '¡Salvación gratuita!' por el mundo iremos.Shouting "Free salvation!" o'er the world we go.

Un clamor por luz de los moribundos en tierras paganas;A cry for light from dying ones in heathen lands;
Viene, viene a través de la espuma del océano;It comes, it comes across the ocean's foam;
¡Entonces apresúrate! Oh, apresúrate a difundir las palabras de verdad en el extranjero,Then haste! Oh, haste to spread the words of truth abroad,
Sin olvidar a los pobres hambrientos en casa, querido hogar.Forgetting not the starving poor at home, dear home.

CoroRefrain

Oh Iglesia de Dios, extiende tus brazos amables y maternales,O Church of God, extend thy kind, maternal arms,
Para salvar a los perdidos en montañas oscuras y frías;To save the lost on mountains dark and cold;
Extiende tu mano con una sonrisa amorosa para rescatarlos,Reach out thy hand with loving smile to rescue them,
Y llévalos al abrigo del redil del Salvador.And bring them to the shelter of the Savior's fold.

CoroRefrain

¡Mira arriba! ¡Mira arriba! El día prometido se acerca,Look up! Look up! The promised day is drawing near,
Cuando todos aclamarán al Rey Salvador;When all shall hail, shall hail the Savior King;
Cuando la paz y la alegría plegarán sus alas en cada clima,When peace and joy shall fold their wings in every clime,
Y '¡Gloria, aleluya!' resonará sobre la tierra.And "Glory, hallelujah!" o'er the earth shall ring.

CoroRefrain