Awake! Awake!

Réveillez-vous ! Réveillez-vous !

Awake! Awake!

Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Le Maître nous appelle,Awake! Awake! the Master now is calling us,
Lève-toi ! Lève-toi ! Et, en croyant en Sa Parole,Arise! Arise! And, trusting in His Word,
Avance ! Avance ! Proclame l'année de jubilee,Go forth! Go forth! Proclaim the year of jubilee,
Et prends la croix, la bénie croix de Christ notre Seigneur.And take the cross, the blessèd cross of Christ our Lord.

RefrainRefrain

Allez, allez, faites monter le chœur,On, on, swell the chorus,
Allez, allez, l'étoile du matin brille sur nous ;On, on, the morning star is shining o'er us;
Allez, allez, tandis qu'au-devant de nous,On, on, while before us,
Notre puissant, puissant Sauveur montre le chemin.Our mighty, mighty Savior leads the way.
Gloire, gloire, entends la foule éternelle,Glory, glory, hear the everlasting throng,
Crie "Hosanna !" pendant que nous marchons hardiment ;Shout "Hosanna!" while we boldly march along;
Soldats fidèles ici-bas, seul Jésus nous connaîtrons ;Faithful soldiers here below, only Jesus will we know;
Crions "Salvation gratuite !" à travers le monde.Shouting "Free salvation!" o'er the world we go.

Un cri de lumière des mourants dans les terres païennes ;A cry for light from dying ones in heathen lands;
Il vient, il vient à travers l'écume de l'océan ;It comes, it comes across the ocean's foam;
Alors dépêche-toi ! Oh, dépêche-toi de répandre les mots de vérité,Then haste! Oh, haste to spread the words of truth abroad,
N'oublie pas les pauvres affamés chez nous, chère maison.Forgetting not the starving poor at home, dear home.

RefrainRefrain

Ô Église de Dieu, tends tes bras maternels et bienveillants,O Church of God, extend thy kind, maternal arms,
Pour sauver les perdus sur les montagnes sombres et froides ;To save the lost on mountains dark and cold;
Tends ta main avec un sourire aimant pour les secourir,Reach out thy hand with loving smile to rescue them,
Et amène-les à l'abri du troupeau du Sauveur.And bring them to the shelter of the Savior's fold.

RefrainRefrain

Regarde ! Regarde ! Le jour promis approche,Look up! Look up! The promised day is drawing near,
Quand tous salueront, salueront le Roi Sauveur ;When all shall hail, shall hail the Savior King;
Quand paix et joie déploieront leurs ailes dans chaque contrée,When peace and joy shall fold their wings in every clime,
Et "Gloire, alléluia !" résonnera sur la terre.And "Glory, hallelujah!" o'er the earth shall ring.

RefrainRefrain