Awake, My Heart; Arise, My Tongue

Wakend, Mijn Hart; Sta Op, Mijn Tongue

Awake, My Heart; Arise, My Tongue

Wakend, mijn hart; sta op, mijn tong,Awake, my heart; arise, my tongue,
Bereid een melodieuze stem;Prepare a tuneful voice;
In God, de bron van al mijn vreugde,In God, the life of all my joys,
Zal ik luid juichen.Aloud will I rejoice.

Hij heeft mijn naakte ziel versierd,'Tis He adorned my naked soul,
En maakte mijn redding waar;And made salvation mine;
Op een arme, vervuilde wormUpon a poor polluted worm
Laat Hij Zijn genade stralen.He makes His graces shine.

En opdat de schaduw van een vlekAnd lest the shadow of a spot
Niet op mijn ziel wordt gevonden,Should on my soul be found,
Nam Hij de mantel die de Redder weefde,He took the robe the Savior wrought,
En wierp die om me heen.And cast it all around.

Hoe ver de hemelse mantel overstijgtHow far the heav'nly robe exceeds
Wat aardse prinsen dragen!What earthly princes wear!
Deze versieringen, hoe helder ze stralen!These ornaments, how bright they shine!
Hoe wit zijn de kleren!How white the garments are!

De Geest gaf mij geloof, en liefde,The Spirit wrought my faith, and love,
En hoop, en elke genade;And hope, and every grace;
Maar Jezus gaf Zijn leven om te werkenBut Jesus spent His life to work
De mantel van gerechtigheid.The robe of righteousness.

Vreemd, mijn ziel, ben jij gekleedStrangely, my soul, art thou arrayed
Door de grote Heilige Drie!By the great Sacred Three!
In zoete harmonie van lofIn sweetest harmony of praise
Laat al jouw krachten samenkomen.Let all thy powers agree.