Awake, My Heart, With Gladness

Despierta, Mi Corazón, Con Alegría

Awake, My Heart, With Gladness

Despierta, mi corazón, con alegría,Awake, my heart, with gladness,
Mira lo que hoy se ha hecho;See what today is done;
Ahora, después de la oscuridad y la tristeza,Now, after gloom and sadness,
Sale el glorioso Sol.Comes forth the glorious Sun.
Mi Salvador fue colocado allíMy Savior there was laid
Donde nuestra cama debe ser hechaWhere our bed must be made
Cuando a los reinos de luzWhen to the realms of light
Nuestras alas espirituales vuelen.Our spirit wings its flight.

El enemigo triunfóThe foe in triumph shouted
Cuando Cristo yacía en la tumba;When Christ lay in the tomb;
Pero, mira, ahora está derrotado,But, lo, he now is routed,
Su jactancia se convierte en tristeza.His boast is turned to gloom.
Pues Cristo nuevamente es libre;For Christ again is free;
En gloriosa victoriaIn glorious victory
Él, que es fuerte para salvar,He Who is strong to save
Ha triunfado sobre la tumba.Has triumphed o'er the grave.

Esto es una vista que alegra;This is a sight that gladdens;
¡Qué paz infunde!What peace it doth impart!
Ahora nada entristece nuncaNow nothing ever saddens
La alegría dentro de mi corazón.The joy within my heart.
Ninguna oscuridad sacudirá,No gloom shall ever shake,
Ningún enemigo arrebatará,No foe shall ever take,
La esperanza que el propio Hijo de DiosThe hope which God's own Son
En amor por mí ha ganado.In love for me hath won.

Ahora el infierno, su príncipe, el diabloNow hell, its prince, the devil
De todos sus poderes están despojados;Of all their powers are shorn;
Ahora estoy a salvo del mal,Now I am safe from evil,
Y me río del pecado.And sin I laugh to scorn.
La muerte sombría con todo su poderGrim Death with all his might
No puede aterrar mi alma;Cannot my soul affright;
Es una forma impotente,He is a powerless form,
Aunque grite y arremeta.Howe'er he rave and storm.

El mundo contra mí ardeThe world against me rageth
Su furia desprecio;Its fury I disdain;
Aunque libra una amarga guerraThough bitter war it wageth
Su trabajo es en vano.Its work is all in vain.
Mi corazón está libre de preocupaciones,My heart from care is free,
Ningún problema me perturba.No trouble troubles me.
La desgracia ahora es juegoMisfortune now is play
Y la noche es brillante como el día.And night is bright as day.

Ahora me aferraré por siempreNow I will cling forever
A Cristo, mi verdadero Salvador;To Christ, my Savior true;
Mi Señor nunca me abandonará,My Lord will leave me never,
Pase lo que pase.Whate'er He passeth through.
Él rompe las cadenas de la muerte,He rends Death's iron chain,
Rompe a través del pecado y el dolor,He breaks through sin and pain,
Destruye la oscura esclavitud del infierno,He shatters hell's dark thrall,
Lo sigo a través de todo.I follow Him through all.

A los salones de esplendor celestialTo halls of heavenly splendor
Con Él penetro;With Him I penetrate;
Y los problemas nunca pueden impedirAnd trouble ne'er may hinder
Ni hacerme dudar.Nor make me hesitate.
Que las tempestades arremetan a voluntad,Let tempests rage at will,
Mi Salvador aún me protege;My Savior shields me still;
Él concede paz duraderaHe grants abiding peace
Y ordena que todo tumulto cese.And bids all tumult cease.

Me lleva al portalHe brings me to the portal
Que conduce a la dicha inefable,That leads to bliss untold,
Donde esta rima inmortalWhereon this rhyme immortal
Se encuentra en escritura de oro:Is found in script of gold:
"Quien allí ha compartido Mi cruz"Who there My cross hath shared
Encuentra aquí una corona preparada;Finds here a crown prepared;
Quien allí ha muerto conmigoWho there with Me hath died
Será glorificado aquí."Shall here be glorified."