Awake, My Soul, And With The Sun

Despierta, Mi Alma, Y Con El Sol

Awake, My Soul, And With The Sun

Despierta, mi alma, y con el solAwake, my soul, and with the sun
Tu jornada diaria de deber corre;Thy daily stage of duty run;
Saca la pereza, y levántate con alegría,Shake off dull sloth, and joyful rise,
Para ofrecer tu sacrificio matutino.To pay thy morning sacrifice.

Tu tiempo precioso malgastado, redime,Thy precious time misspent, redeem,
Cada día presente estima como el último,Each present day thy last esteem,
Mejora tu talento con cuidado;Improve thy talent with due care;
Prepárate a ti mismo para el gran día.For the great day thyself prepare.

Por la influencia de la Luz divinaBy influence of the Light divine
Deja que tu propia luz brille para otros,Let thy own light to others shine.
Refleja todas las maneras propicias del CieloReflect all Heaven's propitious ways
En amor ardiente y alabanza alegre.In ardent love, and cheerful praise.

En la conversación, sé sincero;In conversation be sincere;
Mantén tu conciencia clara como el mediodía,Keep conscience as the noontide clear;
Piensa cómo Dios, que todo lo ve, observa tus caminosThink how all seeing God thy ways
Y todos tus pensamientos secretos.And all thy secret thoughts surveys.

Despierta, y levántate, mi corazón,Wake, and lift up thyself, my heart,
Y con los ángeles toma tu parte,And with the angels bear thy part,
Quienes toda la noche sin descanso cantanWho all night long unwearied sing
Alabanzas altas al Rey eterno.High praise to the eternal King.

Toda alabanza a Ti, que me has guardado seguroAll praise to Thee, who safe has kept
Y me has refrescado mientras dormía,And hast refreshed me while I slept
Concede, Señor, cuando despierte de la muerteGrant, Lord, when I from death shall wake
Que pueda participar de la luz eterna.I may of endless light partake.

El Cielo está, querido Señor, dondequiera que estés,Heav'n is, dear Lord, where'er Thou art,
Oh, nunca te apartes de mí;O never then from me depart;
Porque para mi alma es el infiernoFor to my soul 'tis hell to be
Estar un solo momento sin Ti.But for one moment void of Thee.

Señor, renuevo mis votos contigo;Lord, I my vows to Thee renew;
Disipa mis pecados como el rocío de la mañana,Disperse my sins as morning dew.
Guarda los primeros brotes de pensamiento y voluntad,Guard my first springs of thought and will,
Y llena mi espíritu contigo mismo.And with Thyself my spirit fill.

Dirige, controla, sugiere, este día,Direct, control, suggest, this day,
Todo lo que planee, haga o diga,All I design, or do, or say,
Para que todas mis fuerzas, con todo su poder,That all my powers, with all their might,
Se unan únicamente en tu gloria.In Thy sole glory may unite.

No querría despertar ni levantarme de nuevoI would not wake nor rise again
Y despreciaría el Cielo mismo,And Heaven itself I would disdain,
Si Tú no estuvieras allí para ser disfrutado,Wert Thou not there to be enjoyed,
Y yo ocupado en himnos.And I in hymns to be employed.

Alabado sea Dios, de quien provienen todas las bendiciones;Praise God, from Whom all blessings flow;
Alábenlo, todas las criaturas aquí abajo;Praise Him, all creatures here below;
Alábenlo arriba, vosotros, huestes celestiales;Praise Him above, ye heavenly host;
Alabemos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.Praise Father, Son, and Holy Ghost.