Awake, My Soul, To Joyful Lays

Despierta, mi alma, a cantos alegres

Awake, My Soul, To Joyful Lays

Despierta, mi alma, a cantos alegres,Awake, my soul, to joyful lays,
Y canta la alabanza de tu gran Redentor;And sing thy great Redeemer's praise;
Él justamente reclama un canto de mí -He justly claims a song from me -
¡Su bondad amorosa, oh qué libre!His lovingkindness, O how free!
Bondad amorosa, bondad amorosa,Lovingkindness, lovingkindness,
¡Su bondad amorosa, oh qué libre!His lovingkindness, O how free!

Él me vio arruinado en la caída,He saw me ruined in the fall,
Aún así me amó a pesar de todo;Yet loved me notwithstanding all;
Me salvó de mi estado perdido -He saved me from my lost estate -
¡Su bondad amorosa, oh qué grande!His lovingkindness, O how great!
Bondad amorosa, bondad amorosa,Lovingkindness, lovingkindness,
¡Su bondad amorosa, oh qué grande!His lovingkindness, O how great!

Aunque numerosas huestes de poderosos enemigos,Though numerous hosts of mighty foes,
Aunque la tierra y el infierno obstruyan mi camino,Though earth and hell my way oppose,
Él guía seguramente mi alma -He safely leads my soul along -
¡Su bondad amorosa, oh qué fuerte!His lovingkindness, O how strong!
Bondad amorosa, bondad amorosa,Lovingkindness, lovingkindness,
¡Su bondad amorosa, oh qué fuerte!His lovingkindness, O how strong!

Cuando los problemas, como nubes sombrías,When trouble, like a gloomy cloud,
Se han acumulado espesas y han tronado fuerte,Has gathered thick and thundered loud,
Él cerca de mi alma siempre ha estado -He near my soul has always stood -
¡Su bondad amorosa, oh qué buena!His lovingkindness, O how good!
Bondad amorosa, bondad amorosa,Lovingkindness, lovingkindness,
¡Su bondad amorosa, oh qué buena!His lovingkindness, O how good!

A menudo siento mi corazón pecaminosoOften I feel my sinful heart
Propenso a apartarse de mi Jesús;Prone from my Jesus to depart;
Pero aunque a menudo lo he olvidado,But though I have him oft forgot,
Su bondad amorosa no cambia.His lovingkindness changes not.
Bondad amorosa, bondad amorosa,Lovingkindness, lovingkindness,
Su bondad amorosa no cambia.His lovingkindness changes not.

Pronto pasaré por el valle sombrío,Soon I shall pass the gloomy vale,
Pronto todas mis fuerzas mortales fallarán;Soon all my mortal powers must fail;
¡Oh! que mi último aliento expiranteO! may my last expiring breath
Cante su bondad amorosa en la muerte.His lovingkindness sing in death.
Bondad amorosa, bondad amorosa,Lovingkindness, lovingkindness,
Cante su bondad amorosa en la muerte.His lovingkindness sing in death.

Entonces déjame elevarme y volar lejosThen let me mount and soar away
Hacia el brillante mundo de día eterno;To the bright world of endless day;
Y cantar con arrobos y sorpresa,And sing with raptures and surprise,
Su bondad amorosa en los cielos.His lovingkindness in the skies.
Bondad amorosa, bondad amorosa,Lovingkindness, lovingkindness,
Su bondad amorosa en los cielos.His lovingkindness in the skies.