Not alone (혼자가 아니야)

Pas seul (혼자가 아니야)

Not alone (혼자가 아니야)

Un soupir qui s'étire comme un jour
하루처럼 길어진 그 한숨
harucheoreom gireojin geu hansum
Des larmes que j'ai supportées comme un idiot
바보처럼 참아왔던 눈물
babocheoreom chamawatdeon nunmul
Je pouvais comprendre
난 이해할 수 있었어
nan ihaehal su isseosseo
Jusqu'au bout d'un monde plein de blessures
상처뿐인 세상 끝까지
sangcheoppunin sesang kkeutkkaji
Je voulais que tu sois belle
너는 아름답길 바랐어
neoneun areumdapgil barasseo

Là où tes pas fatigués s'arrêtent
지친 네 걸음이 멈추는 곳
jichin ne georeumi meomchuneun got
J'aimerais que ce soit moi
그곳이 나였으면 좋겠어
geugosi nayeosseumyeon jokesseo
Si tu me racontes
고단했던 그 마음을
godanhaetdeon geu ma-eumeul
Ton cœur si lourd
나에게 들려준다면
na-ege deullyeojundamyeon
Alors je te prendrai dans mes bras
그땐 너를 꼭 안아 줄게
geuttaen neoreul kkok ana julge

Je te vois pleurer
울고 있는 네가 보여
ulgo inneun nega boyeo
On dirait que tu es si petite comme un enfant
아이처럼 네가 작아 보여
aicheoreom nega jaga boyeo
Pour chaque moment de douleur que tu as eu
너 아팠던 시간만큼
neo apatdeon siganmankeum
Je te donnerai mon amour
내 사랑을 줄게
nae sarang-eul julge

Rencontrer quelqu'un comme toi
너라는 사람을 만나
neoraneun sarameul manna
En fait, je suis vraiment chanceux
사실은 너무 다행이라고
sasireun neomu dahaeng-irago
Ne crois pas que tu es seule
혼자라고 믿지 마
honjarago mitji ma
Je suis là
내가 있어
naega isseo

En ce moment où je marche dans ta forêt
너라는 숲을 걷는 이 순간
neoraneun supeul geonneun i sun-gan
J'ai ressenti un réconfort comme le vent
바람 같은 위로를 느꼈어
baram gateun wiroreul neukkyeosseo
Est-ce que tu te souviens de moi
잃어버린 내 모습을
ireobeorin nae moseubeul
Qui ai perdu mon reflet
너만은 기억한 걸까
neomaneun gieokan geolkka
Ou est-ce que tu as juste souri
다만 미소 지어 준 걸까
daman miso jieo jun geolkka

Je te vois pleurer
울고 있는 네가 보여
ulgo inneun nega boyeo
On dirait que tu es si petite comme un enfant
아이처럼 네가 작아 보여
aicheoreom nega jaga boyeo
Pour chaque moment de douleur que tu as eu
너 아팠던 시간만큼
neo apatdeon siganmankeum
Je te donnerai mon amour
내 사랑을 줄게
nae sarang-eul julge

Rencontrer quelqu'un comme toi
너라는 사람을 만나
neoraneun sarameul manna
En fait, je suis vraiment chanceux
사실은 너무 다행이라고
sasireun neomu dahaeng-irago
Ne crois pas que tu es seule
혼자라고 믿지 마
honjarago mitji ma
Je suis là
내가 있어
naega isseo

Dans ce monde où je passe
세상에 스쳐
sesang-e seuchyeo
À l'endroit où tu es blessée
상처 난 그 자리에
sangcheo nan geu jarie
Mon amour te parviendra
내 사랑이 전해져
nae sarang-i jeonhaejyeo
Pour que tu ne souffres plus jamais
다시는 아프지 않도록
dasineun apeuji antorok
S'il te plaît
제발
jebal

Je me vois dans ton cœur
네 마음속에 내가 보여
ne ma-eumsoge naega boyeo
Je brille dans ton cœur
네 맘속에 내가 빛나 보여
ne mamsoge naega binna boyeo
Je peux effacer
나쁜 기억들 하나하나
nappeun gieokdeul hanahana
Chaque mauvais souvenir
다 지울 수 있어
da jiul su isseo

Rencontrer quelqu'un comme toi
너 같은 사람을 만나
neo gateun sarameul manna
Maintenant je peux enfin me reposer
이제야 편히 쉴 수 있다고
ijeya pyeonhi swil su itdago
Je ne crois pas que je suis seul
혼자라 믿지 않아
honjara mitji ana
Tu es là
네가 있어
nega isseo

Ne crois pas que tu es seule
혼자라고 믿지 마
honjarago mitji ma
Je suis là
내가 있어
naega isseo