Unspoken Goodbye (영하)

Adiós No Dicho (영하)

Unspoken Goodbye (영하)

Recuerdo el día en que nos conocimos
처음 만난 날을 아직 기억합니다
cheoeum mannan nareul ajik gieokamnida
Esa fría calle de aquel invierno
유난히 차가웠던 그 겨울 그 거리
yunanhi chagawotdeon geu gyeoul geu geori

¿Acaso estoy volviéndome un poco más adulto?
조금씩 어른이 되어 가는건가요
jogeumssik eoreuni doe-eo ganeun-geon-gayo
Soportando el deseo de verte
보고픈 마음들을 견뎌내는 일
bogopeun ma-eumdeureul gyeondyeonaeneun il

Soplo en mis manos heladas
시린 내 두 손에 입김을 불어
sirin nae du sone ipgimeul bureo
Y evoco tu imagen tan añorada
그리웠던 그대 모습 떠올립니다
geuriwotdeon geudae moseup tteoollimnida

La primera vez que me sonreíste como un niño
처음 내게 아이처럼 눈부신 웃음을 건네주던
cheoeum naege aicheoreom nunbusin useumeul geonnejudeon
¿Dónde estás en ese paisaje blanco?
새 하얀 풍경 속 그댄 어디 있나요
sae hayan punggyeong sok geudaen eodi innayo
¿Estás sola o soñando con alguien más?
혼잔가요 또다른 누구와 새로운 꿈을 꾸나요
honjan-gayo ttodareun nuguwa saeroun kkumeul kkunayo
Yo aún estoy aquí, atrapado en este frío anhelo
난 아직 여기 추운 그리움 속에 있죠
nan ajik yeogi chuun geurium soge itjyo

Soplo en el cristal empañado
눈 맺힌 창가에 입김을 불어
nun maechin changga-e ipgimeul bureo
Y dibujo tu mirada tan tierna
다정했던 그대 눈빛 그려봅니다
dajeonghaetdeon geudae nunbit geuryeobomnida

La primera vez que me sonreíste como un niño
처음 내게 아이처럼 눈부신 웃음을 건네주던
cheoeum naege aicheoreom nunbusin useumeul geonnejudeon
¿Dónde estás en ese paisaje blanco?
새 하얀 풍경 속 그댄 어디 있나요
sae hayan punggyeong sok geudaen eodi innayo
¿Estás sola o soñando con alguien más?
혼잔가요 또다른 누구와 새로운 꿈을 꾸나요
honjan-gayo ttodareun nuguwa saeroun kkumeul kkunayo
Yo aún estoy aquí, atrapado en este frío anhelo
난 아직 여기 추운 그리움 속에 있죠
nan ajik yeogi chuun geurium soge itjyo

Me duele tragar esas palabras de que te extraño
보고싶다는 그 한마디를 혼자 아프게 앓아 넘겨요
bogosipdaneun geu hanmadireul honja apeuge ara neomgyeoyo
Si algún día nos volvemos a encontrar
언젠가 우리 다시 만나면
eonjen-ga uri dasi mannamyeon
Te abrazaré con todas mis fuerzas
두팔 가득 그댈 안아볼텐데
dupal gadeuk geudael anaboltende

Cuídate bien, aunque no esté yo, no, no te cuides demasiado
잘지내요 나없이도 아니 잘지내지는 말아요
jaljinaeyo na-eopsido ani jaljinaejineun marayo
A veces, piensa en mí también
가끔씩 그대도 나를 생각해줘요
gakkeumssik geudaedo nareul saenggakaejwoyo
Hay tantas cosas que no te dije, que realmente me gustabas
그댈 정말 좋아했었다고 못다한 말이 많은데
geudael jeongmal joahaesseotdago motdahan mari maneunde
Hagamos que nuestro breve tiempo juntos dure más
짧았던 우리 오래 보내주기로 해요
jjalbatdeon uri orae bonaejugiro haeyo

Intento borrar el día en que nos conocimos
처음 만난 날을 애써 지워봅니다
cheoeum mannan nareul aesseo jiwobomnida
Ignoro todos esos sentimientos que aún persisten.
여전한 마음 모두 모른 척합니다
yeojeonhan ma-eum modu moreun cheokamnida