Erase (Hyorin X Jooyoung) (feat. Iron)

Effacer (Hyorin X Jooyoung) (feat. Iron)

Erase (Hyorin X Jooyoung) (feat. Iron)

(Salut) Beaucoup de choses ont changé, même ma coiffure
(Hello) 많이 바뀌어뻔한 헤어스타일도
(Hello) manhi bakkwieonne jjarbajin heeoseutaildo
(Salut) Le maquillage me fait ressembler à quelqu'un d'autre
(Hello) 지피는 화장도 딴사람 같은데
(Hello) jiteun hwajangdo ttansaram gateunde
(Salut) Maintenant je comprends qui je suis
(Hello) 이제 알아 나란 사람
(Hello) ije ara naran saram
Je sens que ça n'a pas de sens pour toi, je sens, je sens
네겐 의미없단걸 느껴 느껴
Negen uimieopdangeol neukkyeo neukkyeo

Tu vas sûrement l'oublier, tu peux rencontrer une autre fille
깜억겠지 뭐 다른 여자 만나면 돼
Kkameokgetji mwo dareun yeoja mannamyeon dwae
Sans signification, tu vas rencontrer un autre gars, c'est sûr
의미 없이 또 다른 남자 만나 뻔하겠지
Uimi eobsi tto dareun namja manna ppeonhagetji
Ne te retourne pas, ne regarde pas en arrière, pas question, ouais
잡지 못하게 예 뒤도 돌아보지마 no way, yeah
Japji motage ye dwido dorabojima no way, yeah

Je ne suis pas si bon que ça
난 그렇게 좋은 사람이 아냐
Nan geureoke joheun sarami anya
Ne pense pas trop, non
너무 어렵게 생각하지는 말아 no
Neomu eoryeopge saenggakhajineun mara no
Fais semblant d'être gentil, tu sais, tu sais
착한 척 두 두 루 두 두 루
Chakhan cheok doo doo roo doo doo roo
On a toujours eu ce genre d'amour, ne dis pas ouais
우린 월래 그런 사랑 don't say yeah
Urin wollae geureon sarang don’t say yeah

Efface que je t'aime (efface) toi
널 사랑한다걸 지워 (지워) you
Neol saranghangeol jiwo (jiwo) you
Efface ton numéro (efface) sans que tu le saches
니 전화번호 지워 (지워) 모르게
Ni jeonhwabeonho jiwo (jiwo) moreuge
On ne peut pas, non non, on a toujours été comme ça, ouais
우린 안돼 no no 월래 그런 사이, yeah
Urin andwae no no wollae geureon sai, yeah

(Au revoir) Toujours les mêmes mots, zigzag babe
(Good bye) 매번 같은 말 지그즈그태 babe
(Good bye) maebeon gateun mal jigeutjigeutae babe
(Au revoir) On est devenus de plus en plus légers, tu sais
(Good bye) 우린 갈수록 가벼워졌잖아
(Good bye) urin galsurok gabyeowojyeotjanha
(Au revoir) Maintenant je comprends qui je suis
(Good bye) 이제 알아 나란 사람
(Good bye) ije ara naran saram
Je sens que ça n'a plus de sens, je sens, je sens
더 의미없단걸 느껴 느껴
Deo uimieopdangeol neukkyeo

Tu sais bien que je suis ce genre de gars
너도 잘 알잖아 난 월래 그런 놈
Neodo jal aljanha nan wollae geureon nom
Je fais semblant d'être innocent, mais je suis toujours sale derrière
순진한 척 니 뒤에선 늘 더러워지
Sunjinhan cheok ni dwieseon neul deoreopji
On n'est pas en couple, alors quel amour
결혼 할 사이도 아닌데 무슨 사랑
Gyeolhon hal saido aninde museun sarang
Tu es juste un vieux jouet pour moi
그저 넌 내게 철 지난 장난감
Geujeo neon naege cheol jinan jangnangam
Je bois toute la nuit et je m'amuse avec d'autres filles
밤새 술 마시고 딴 여자랑 놀고
Bamsae sul masigo ttan yeojarang nolgo
Quand le matin arrive, je me débarrasse de tes photos, de tes souvenirs
아침이 되면 헤어내 니 사진, 기억도
Achimi doemyeon tohaenae ni sajin, gieokdo
C'est comme ça que je vais m'en débarrasser
이렇게 난 버려가겠지
Ireoke nan beoryeogagetji
Tu vas aimer un autre gars
넌 다른 놈과 사랑하겠지
Neon dareun nomgwa saranghagetji

Je ne suis pas si bon que ça
난 그렇게 좋은 사람이 아냐
Nan geureoke joheun sarami anya
Ne pense pas trop, non
너무 어렵게 생각하지는 말아 no
Neomu eoryeopge saenggakhajineun mara no
Fais semblant d'être gentil, tu sais, tu sais
착한 척 두 두 루 두 두 루
Chakhan cheok doo doo roo doo doo roo
On a toujours eu ce genre d'amour, ne dis pas, ouais
우린 월래 그런 사랑 don't say, yeah
Urin wollae geureon sarang don’t say, yeah

Efface que je t'aime (efface) toi
널 사랑한다걸 지워 (지워) you
Neol saranghangeol jiwo (jiwo) you
Efface ton numéro (efface) sans que tu le saches
니 전화번호 지워 (지워) 모르게
Ni jeonhwabeonho jiwo (jiwo) moreuge
On ne peut pas, non non, on a toujours été comme ça
우린 안돼 no no 월래 그런 사이
Urin andwae no no wollae geureon sai

(Au revoir) Je te suis discrètement
(Bye bye) 몰래 널 따라 걷다
(Bye bye) mollae neol ttara geotda
Regardant ton dos lointain
까마득한 니 뒷모습에
Kkamadeukhan ni dwitmoseube
Plus je m'éloigne (je m'éloigne)
멀어질수록 (질수록)
Meoreojilsurok (jilsurok)
Plus je pense à toi (je pense à toi)
더 니가 생각나 (생각나)
Deo niga saenggangna (saenggangna)
Sans m'en rendre compte, pourquoi tu me manques tant, au revoir
나도 모르게 why 니가 자꾸 그리워 bye
Nado moreuge why niga jakku geuriwo bye

Efface que je t'aime (efface) toi
널 사랑한다걸 지워 (지워) you
Neol saranghangeol jiwo (jiwo) you
Efface ton numéro (efface) sans que tu le saches
니 전화번호 지워 (지워) 모르게
Ni jeonhwabeonho jiwo (jiwo) moreuge
On ne peut pas, non non, on a toujours été comme ça, ouais
우린 안돼 no no 월래 그런 사이, yeah
Urin andwae no no wollae geureon sai, yeah