youknowbetter

tu sais mieux

youknowbetter

Je suis tourmenté par des cauchemars encore aujourd'hui
악몽에 시달려 오늘도
akmonge sidallyeo oneuldo
Je ne demandais pas grand-chose
많은 걸 바란 게 아닌데
manheun geol baran ge aninde
Depuis quand, je me demande
난 언제부터인가
nan eonjebuteonga
J'aurais pu être plus heureux
더 행복할 수 있었던 걸
deo haengbokhal su issdeon geol
On dirait que j'ai tout remis à plus tard oh, ouais
다 미뤄낸 것 같아 oh, yeah
da mireonaen geo gata oh yeah

Je sais que ça va faire mal, mais je te donnerai tout
다칠 걸 알면서도 다 줄게
dachil geol almyeonseodo da julge
Après tout, je ne peux pas faire autrement pour vous
결국 너희에겐 어쩔 수 없는 나니까
gyeolguk neohuiegen eojjeol su eopsneun nanikka
J'ai encore perdu quelque chose
난 또 하나를 잃었고
nan tto hanal ilheossgo
Je n'ai plus confiance en moi
더 믿을 자신이 없어
deo mideul jasini eopseo
Pourquoi je fais semblant d'être fort
왜 강한 척하는지
wae ganghan cheokhaneunji
Tu le sais mieux que quiconque
니가 더 잘 알잖아
niga deo jal aljanha

Je ne voulais pas te perdre non plus
난 너라도 놓치고 싶지 않았어
nan neorado nohchigo sipji anhasseo
J'espérais que ce ne soit pas ça
그대음 이게 아니길 바랬어
geudaeumi ige anigil baraesseo
Encore une erreur
또 틀렸어
tto teullyeosseo
Pourquoi je n'ai pas pu te laisser partir
왜 널 놓을 수밖에 없었는지
wae neol noheul subakke eopseossneunji
Tu le sais mieux que quiconque
니가 더 잘 알잖아
niga deo jal aljanha

Maintenant, je m'habitue à ça
이젠 좀 익숙해 이런 게
ijen jom iksukhae ireon ge
De toute façon, je serai seul
어차피 난 혼자일 텐데
eochapi nan honjail tende
Un ami pour toujours, est-ce trop demander ?
영원한 친구 뭐 이런 건 큰 욕심일까
yeongwonhan chingu mwo ireon geon keun yoksimilkka
Je le sais, oh bébé, je le sais
I know it, oh baby, I know it
I know it, oh baby, I know it
Oh, ouais
Oh, yeah
Oh yeah

Est-ce que c'était pas suffisant, même avec sincérité ?
진심을 다해도 부족했니
jinsimeul dahaedo bujokhaessni
Après tout, je ne peux pas faire autrement pour vous
결국 너희에겐 어쩔 수 없는 나니까
gyeolguk neohuiegen eojjeol su eopsneun nanikka
J'ai encore perdu quelque chose
난 또 하나를 잃었고
nan tto hanal ilheossgo
Je n'ai plus confiance en moi
더 믿을 자신이 없어
deo mideul jasini eopseo
Pourquoi je fais semblant d'être fort
왜 강한 척하는지
wae ganghan cheokhaneunji
Tu le sais mieux que quiconque
니가 더 잘 알잖아
niga deo jal aljanha

Je ne voulais pas te perdre non plus
난 너라도 놓치고 싶지 않았어
nan neorado nohchigo sipji anhasseo
J'espérais que ce ne soit pas ça
그대음 이게 아니길 바랬어
geudaeumi ige anigil baraesseo
Encore une erreur
또 틀렸어
tto teullyeosseo
Pourquoi je n'ai pas pu te laisser partir
왜 널 놓을 수밖에 없었는지
wae neol noheul subakke eopseossneunji
Tu le sais mieux que quiconque
니가 더 잘 알잖아
niga deo jal aljanha

Dans la nuit noire, je suis encore seul
깜깜한 밤 결국 난 또 혼자야
kkamkkamhan bam gyeolguk nan tto honjaya
Tout le monde est parti, console-moi, console-moi
모두가 떠나고 날 위로해 위로해
moduga tteonago nal wirohae wirohae
C'est si difficile de rester fermé, si difficile, si difficile
그렇게 닫혀도 그리운데 그리운데
geureohge dachyeodo geuriunde geuriunde
Je ne suis pas têtu, je le sais bien
미련하지 나도 참
miryeonhaji nado cham

Je voulais croire en toi jusqu'au bout
난 너라도 끝까지 믿고 싶었어
nan neorado kkeutkkaji mitgo sipeosseo
J'aurais pu tout te donner
내 모든 걸 전부 줄 수 있었는데
nae modeun geol jeonbu jul su isseossneunde
Encore une erreur
또 틀렸어
tto teullyeosseo
Je voulais juste un ami
친구가 필요했을 뿐인데
chinguga piryohaesseul ppuninde
Mais tu n'étais pas ça, apparemment
넌 그게 아니었나봐
neon geuge anieossnabwa

Je ne voulais pas te perdre non plus
난 너라도 놓치고 싶지 않았어
nan neorado nohchigo sipji anhasseo
J'espérais que ce ne soit pas ça
그대음 이게 아니길 바랬어
geudaeumi ige anigil baraesseo
Encore une erreur
또 틀렸어
tto teullyeosseo
Pourquoi je n'ai pas pu te laisser partir
왜 널 놓을 수밖에 없었는지
wae neol noheul subakke eopseossneunji
Tu le sais mieux que quiconque
니가 더 잘 알잖아
niga deo jal aljanha

Tu le sais mieux que quiconque
니가 더 잘 알잖아
niga deo jal aljanha
Apparemment, tu n'étais pas ça.
넌 그게 아니었나봐
neon geuge anieossnabwa