Leash

Leine

Leash

Die Knie am Boden geschliffen
무릎이 바닥에 쓸린 체
mureupi badage sseullin che
Spucke Worte aus, die nicht ich bin
나답지 않은 말을 뱉어
nadapji aneun mareul baeteo
Bewege mich, wie es dir gefällt
Move me around as you please
Move me around as you please
Ohne einen zweiten Gedanken
With no second thought
With no second thought

Jedes Mal, wenn ich versuche, wegzugehen
Every time I try to walk away
Every time I try to walk away
Zieht du deinen Griff an, lässt mich nicht los
You tighten your grip, make me stay
You tighten your grip, make me stay
Jedes Mal, wenn ich versuche, mich selbst zu finden
Every time I try to find myself
Every time I try to find myself
Fütterst du Illusionen in meinen Kopf
You feed delusions to my head
You feed delusions to my head

Oh, es erstickt mich
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Du hast mich an der Leine
You got me on a leash
You got me on a leash
Hältst mich nur nah
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Lässt mich aber nie rein
But never let me in
But never let me in
Oh, es erstickt mich
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Du hast mich an der Leine
You got me on a leash
You got me on a leash
Hältst mich nur nah
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Lässt mich aber nie rein
But never let me in
But never let me in

Lass es sein, Baby, lass mich in Ruhe
Cut it out, baby let me be
Cut it out, baby let me be
Du weißt, ich kann nicht atmen
You know I cannot breath
You know I cannot breath
Lass es sein, willst du mich nicht befreien?
Cut it out, won't you set me free
Cut it out, won't you set me free
Ich hab nichts mehr in mir
I got nothing left in me
I got nothing left in me

In die schmerzhaften Lücken meiner Zeit
아픈 내 시간틈을
apeun nae siganteumeul
Gräbst du dich passend hinein
알맞게 파고들어
almatge pagodeureo
Fütterst mich mit den Worten, die ich hören will
내가 듣고 싶어 하는 말들을 떠먹여서
naega deutgo sipeo haneun maldeureul tteomeogyeoseo
Ich dachte, ich könnte so etwas wie Liebe anfangen
사랑 같은걸 난 시작할 줄 알았어
sarang gateun-geol nan sijakal jul arasseo
Solche Erwartungen hielten jedoch nicht lange
그런 기대 따윈 오래가진 않았지만
geureon gidae ttawin oraegajin anatjiman

Die Gewandtheit, die mein Inneres verdreht
내 속을 뒤틀리는 노련함
nae sogeul dwiteullineun noryeonham
Dein Gefühl, das es weiß und festhält
그걸 알고 쥐고 흔드는 너의 감각
geugeol algo jwigo heundeuneun neoui gamgak
Ist es angeboren oder Erfahrung?
천성인 걸까 아님 경험인 걸까
cheonseong-in geolkka anim gyeongheomin geolkka

Oh, es erstickt mich
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Du hast mich an der Leine
You got me on a leash
You got me on a leash
Hältst mich nur nah
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Lässt mich aber nie rein
But never let me in
But never let me in
Oh, es erstickt mich
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Du hast mich an der Leine
You got me on a leash
You got me on a leash
Hältst mich nur nah
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Lässt mich aber nie rein
But never let me in
But never let me in

Während ich die Komplimente, die du wirfst, sammele
네가 던져주는 칭찬을 모아두며
nega deonjyeojuneun chingchaneul moadumyeo
Habe ich die Hoffnung auf irgendwann
언젠가란 기대를 품는 중인걸
eonjen-garan gidaereul pumneun jung-in-geol
Wenn es lockerer wird, ziehst du wieder an
느슨해질 때쯤 다시 당겨
neuseunhaejil ttaejjeum dasi danggyeo
Wann wirst du mich endlich loslassen?
도대체 언제쯤 나를 놓아줄 건지
dodaeche eonjejjeum nareul noajul geonji

Oh, es erstickt mich
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Du hast mich an der Leine
You got me on a leash
You got me on a leash
Hältst mich nur nah
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Lässt mich aber nie rein
But never let me in
But never let me in
Oh, es erstickt mich
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Du hast mich an der Leine
You got me on a leash
You got me on a leash
Hältst mich nur nah
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Lässt mich aber nie rein
But never let me in
But never let me in

Lass es sein, Baby, lass mich in Ruhe
Cut it out, baby let me be
Cut it out, baby let me be
Du weißt, ich kann nicht atmen
You know I cannot breath
You know I cannot breath
Lass es sein, willst du mich nicht befreien?
Cut it out, won't you set me free
Cut it out, won't you set me free
Ich hab nichts mehr in mir
I got nothing left in me
I got nothing left in me