Leash

Laisse-moi

Leash

Mes genoux frottent contre le sol
무릎이 바닥에 쓸린 체
mureupi badage sseullin che
Je lâche des mots qui ne me ressemblent pas
나답지 않은 말을 뱉어
nadapji aneun mareul baeteo
Fais-moi bouger comme tu veux
Move me around as you please
Move me around as you please
Sans aucune hésitation
With no second thought
With no second thought

Chaque fois que j'essaie de m'éloigner
Every time I try to walk away
Every time I try to walk away
Tu serres ta prise, tu me fais rester
You tighten your grip, make me stay
You tighten your grip, make me stay
Chaque fois que j'essaie de me retrouver
Every time I try to find myself
Every time I try to find myself
Tu nourris des illusions dans ma tête
You feed delusions to my head
You feed delusions to my head

Oh, ça m'étouffe
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Tu me tiens en laisse
You got me on a leash
You got me on a leash
Tu me gardes près de toi
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Mais tu ne me laisses jamais entrer
But never let me in
But never let me in
Oh, ça m'étouffe
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Tu me tiens en laisse
You got me on a leash
You got me on a leash
Tu me gardes près de toi
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Mais tu ne me laisses jamais entrer
But never let me in
But never let me in

Arrête ça, bébé laisse-moi tranquille
Cut it out, baby let me be
Cut it out, baby let me be
Tu sais que je ne peux pas respirer
You know I cannot breath
You know I cannot breath
Arrête ça, ne veux-tu pas me libérer
Cut it out, won't you set me free
Cut it out, won't you set me free
Il ne me reste plus rien en moi
I got nothing left in me
I got nothing left in me

Dans les interstices de mon temps douloureux
아픈 내 시간틈을
apeun nae siganteumeul
Tu creuses à la bonne profondeur
알맞게 파고들어
almatge pagodeureo
Tu me fais gober les mots que je veux entendre
내가 듣고 싶어 하는 말들을 떠먹여서
naega deutgo sipeo haneun maldeureul tteomeogyeoseo
Je pensais que je pourrais commencer quelque chose comme l'amour
사랑 같은걸 난 시작할 줄 알았어
sarang gateun-geol nan sijakal jul arasseo
Mais de telles attentes n'ont pas duré longtemps
그런 기대 따윈 오래가진 않았지만
geureon gidae ttawin oraegajin anatjiman

L'habileté qui tord mon intérieur
내 속을 뒤틀리는 노련함
nae sogeul dwiteullineun noryeonham
Ta sensibilité qui sait et qui secoue
그걸 알고 쥐고 흔드는 너의 감각
geugeol algo jwigo heundeuneun neoui gamgak
Est-ce inné ou est-ce l'expérience ?
천성인 걸까 아님 경험인 걸까
cheonseong-in geolkka anim gyeongheomin geolkka

Oh, ça m'étouffe
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Tu me tiens en laisse
You got me on a leash
You got me on a leash
Tu me gardes près de toi
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Mais tu ne me laisses jamais entrer
But never let me in
But never let me in
Oh, ça m'étouffe
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Tu me tiens en laisse
You got me on a leash
You got me on a leash
Tu me gardes près de toi
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Mais tu ne me laisses jamais entrer
But never let me in
But never let me in

En accumulant les compliments que tu me lances
네가 던져주는 칭찬을 모아두며
nega deonjyeojuneun chingchaneul moadumyeo
Je suis en train de nourrir l'espoir d'un jour
언젠가란 기대를 품는 중인걸
eonjen-garan gidaereul pumneun jung-in-geol
Quand ça se relâche, tu tires à nouveau
느슨해질 때쯤 다시 당겨
neuseunhaejil ttaejjeum dasi danggyeo
Quand est-ce que tu vas enfin me lâcher ?
도대체 언제쯤 나를 놓아줄 건지
dodaeche eonjejjeum nareul noajul geonji

Oh, ça m'étouffe
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Tu me tiens en laisse
You got me on a leash
You got me on a leash
Tu me gardes près de toi
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Mais tu ne me laisses jamais entrer
But never let me in
But never let me in
Oh, ça m'étouffe
Oh, it's choking me
Oh, it's choking me
Tu me tiens en laisse
You got me on a leash
You got me on a leash
Tu me gardes près de toi
You're just keeping me close
You're just keeping me close
Mais tu ne me laisses jamais entrer
But never let me in
But never let me in

Arrête ça, bébé laisse-moi tranquille
Cut it out, baby let me be
Cut it out, baby let me be
Tu sais que je ne peux pas respirer
You know I cannot breath
You know I cannot breath
Arrête ça, ne veux-tu pas me libérer
Cut it out, won't you set me free
Cut it out, won't you set me free
Il ne me reste plus rien en moi
I got nothing left in me
I got nothing left in me