Madoromi No Yakusoku

La Promesse du Sommeil

Madoromi No Yakusoku

Ce soir, rencontrons-nous dans un rêve heureux qui se transforme en amour
今夜恋に変わる幸せな夢で会おう
Konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou
Je suis sûr, tu vas le trouver
きっとねえ見つけてね
Kitto nee mitsukete ne
La promesse du sommeil
まどろみの約束
Madoromi no yakusoku

La chaleur qui a germé est douce et me trouble
芽生えてた温もり暖かくて戸惑う
Mebae teta nukumori atatakakute tomadou
Tu ne comprends pas encore ce sentiment
こんな気持ちをまだあなたはわからないの
Konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no

Ce regard n'a pas vraiment de sens
その視線には意味なんて別にないはず
Sono shisen ni wa imi nante betsuni nai hazu
Après tout, c'est comme avec des amis
だって友達にし てるのと同じ
Datte tomodachi ni shi teru no to onaji

Une petite étoile de vœux qui disparaît à l'aube
明け方に消えてく小さな願い星
Akegata ni kiete ku chiisana negai hoshi
Un sort qui ne dure que la nuit
夜の間だけの魔法
Yoru no aida dake no mahou
Ce soir, rencontrons-nous dans un rêve heureux qui se transforme en amour
今夜恋に変わる幸せな夢で会おう
Konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou
Je suis sûr, tu vas le trouver
きっとねえ見つけてね
Kitto nee mitsukete ne
La promesse du sommeil
まどろみの約束
Madoromi no yakusoku

Après les cours, c'est toujours un espace spécial
放課後はいつでも特別な空間で
Houkago wa itsu demo tokubetsuna kuukan de
Même si nous ne sommes pas ensemble, j'ai l'impression que tu es à mes côtés
一緒にいなくても隣にいる気がする
Issho ni inakute mo tonari ni iru ki ga suru

Restons ainsi, à passer des moments sans rien faire
このまま二人何気ない時を過ごそう
Kono mama futari nanigenai toki wo sugosou
Avant un début plus approprié
もっとふさわしい始まりの前に
Motto fusawashii hajimari no mae ni

Je cherchais dans les étoiles scintillantes
瞬く星たちにあなたを探してた
Matataku hoshi-tachi ni anata wo sagashi teta
Je crois que nous allons nous rencontrer bientôt
すぐに出会えると信じて
Sugu ni deaeru to shinjite
Même si un nouveau matin arrive qui se transforme en amour
いつか恋に変わる新しい朝が来ても
Itsuka koi ni kawaru atarashii asa ga kite mo
Je suis sûr, ne disparais pas
きっとねえ消えないで
Kitto nee kienaide
Je prie pour un sourire
微笑みに祈るの
Hohoemi ni inoru no

Restons ainsi, à passer des moments sans rien faire
このまま二人何気ない時を過ごそう
Kono mama futari nanigenai toki o sugosou
Tout doucement, la douceur remplit mon cœur
そっと胸の中優しさが満ちる
Sotto mune no naka yasashi-sa ga michiru

Une petite étoile de vœux qui disparaît à l'aube
明け方に消えてく小さな願い星
Akegata ni kiete ku chiisana negai hoshi
Un sort qui ne dure que la nuit
夜の間だけの魔法
Yoru no aida dake no mahou
Ce soir, rencontrons-nous dans un rêve heureux qui se transforme en amour
今夜恋に変わる幸せな夢で会おう
Konya koi ni kawaru shiawase na yume de aou
Je suis sûr, tu vas le trouver
きっとねえ見つけてね
Kitto nee mitsukete ne
Échangeons un sourire
微笑みを交わそう
Hohoemi wo kawasou

Je cherchais dans les étoiles scintillantes
瞬く星たちにあなたを探してた
Matataku hoshi-tachi ni anata wo sagashi teta
Je crois que nous allons nous rencontrer bientôt
すぐに出会えると信じて
Sugu ni deaeru to shinjite
Même si un nouveau matin arrive qui se transforme en amour
いつか恋に変わる新しい朝が来ても
Itsuka koi ni kawaru atarashii asa ga kite mo
Je suis sûr, ne disparais pas
きっとねえ消えないで
Kitto nee kienaide
La promesse du sommeil
まどろみの約束
Madoromi no yakusoku