American Dream

Sueño Americano

American Dream

Sé que nunca volveré a casaI know that I'll never go back home
A la vida que tenía, la vida que conocíaTo the life I had, the life that I had known

Me pusieron en la portada de sus revistasThey put me on the cover of their magazines
Cielos escarlata y sueños rotosScarlet skies and broken dreams
Me prometieron que cambiaríamos el mundoThey promised me that we would change the world
Para mejor o para peorFor better or for worst

Todo lo que quería era el rock 'n rollAll I wanted was the rock 'n roll
Todo lo que quería era ver el mundoAll I wanted was to see the world
Pero los sucesos en las callesBut happenings on the streets
Son mezcla de lo vulgar y lo sórdidoAre mingo with the cooch and pit

¿Esto no es, la vida que queríasIs this not, the life that you wanted
Que querías tener?You wanted to have?
¿Esto no es, cómo imaginabas que seríaIs this not, how you imagine it would be
Cuando empezaras a vivir en Hollywood?When you would start to live in Hollywood

Me dicen que me vista para asustarlosThey tell me to dress so they scared
Parece que no te importa nadaLook so though like you just don't care
Te empaquetaremos y te pondremos en exhibiciónWe'll package you, and put you on display

Y todos tendrán su autoAnd everyone gets their car
Y recorreremos el agujero y conduciremosAnd we'll cruise down the hole and drive
Y todos nos sentiremos tan vivos y bienAnd we'll all feel so alive and well
Está bien, esto es lo que he esperadoThis is well, this is what I've waited for

¿Esto no es, la vida que queríasIs this not, the life that you wanted
Que querías tener?You wanted to have?
¿Esto no es, cómo imaginabas que seríaIs this not, how you imagine it would be
Cuando empezaras a vivir en Hollywood?When you would start to live in Hollywood

¿Qué hemos hecho?What have we done?
¿En qué nos hemos convertido?What have we become?

Nadie crece, oh, en HollywoodNobody grows, oh, in Hollywood
Con tu sonrisa de plástico y tus VIPWith your plastic smile, and your VIPs
Tus tarjetas de crédito y tus colinas elegantesYour credit cards and your fansy hills
Eres el Robin Hood moderno con un giroYou are the modern day Robin Hood with a twist

Que quita a los pobresWho takes from the poor
Y da a los ricosAnd gives to the rich
Que quita a los pobresWho takes from the poor
Y da a los ricosAnd gives to the rich

Todos ustedes están tan muertos por dentroYou're all so dead inside