Acid Mist Tomorrow

Niebla Ácida Mañana

Acid Mist Tomorrow

Este lugar está lleno de recuerdosThis place is full of memories
Un movimiento hacia las cicatricesA movement to the scars
Nada significa nada yaNothing means anything anymore
Dime el nombre del tiempoTell the name of time
Llámalo tiempo, llámalo espacioCall it time, call it space
Espacio, lugarSpace, place
Un lugar de cenizas lleno de ojosA place of ashes full of eyes
De ojosOf eyes
De ahí naceréFrom there I will be born
De ahí naceréFrom there I will be born
Una y otra vez, y otra vezAgain, and again, and again

Por favor, encuentra una maneraPlease, find a way
Porque todo es negroCause all is black
¿Es este hogar?Is this home?

Por favor, encuentra una maneraPlease, find a way
Porque todo es negroCause all is black
¿Es este hogar?Is this home?

¿Puedes despertar?Can you wake up?
Despiertas y recuerdas que estabas soñandoYou wake up and you remember you were dreaming
Recuerdas que estabas soñandoYou remember you were dreaming
Estabas soñando, estabas soñando, estabas soñandoYou were dreaming, you were dreaming, you were dreaming
¡Estabas soñando horriblemente!You were awfully dreaming!
Soñando horriblementeAwfully dreaming

Este lugar está lleno de recuerdosThis place is full of memories
Un movimiento hacia las cicatricesA movement to the scars
TiempoTime
Llámalo tiempo, llámalo espacioCall it time, call it space
Espacio, lugarSpace, place
Un lugar de cenizas lleno de ojosA place of ashes full of eyes
De ojosOf eyes
De ahí naceréFrom there I will be born
De ahí naceréFrom there I will be born
Una y otra vez, y otra vezAgain, and again, and again

No hay más claridad en su triste ojoNo more clarity in his sad eye
Su cerebro está inmóvil ahoraHis brain is motionless now
Escasa su memoriaSparse his memory
Que como el díaThat as the day
Nacido para desaparecer, desaparecerBorn to disappear, disappear

Ahora sabesNow you know
Que he estado allíThat I've been there
Y nada puede cambiarAnd nothing can change

Él me miró un momento en silencioIl m'a regardé un moment en silence
Tenía los ojos llenos de lágrimasIl avait les yeux pleins de larmes
Se dio la vuelta y desaparecióIl s'est détourné et il a disparu
Él se fue, encontré la calmaLui parti, j'ai retrouvé le calme

No hay más claridad en su triste ojoNo more clarity in his sad eye
Su cerebro está inmóvil ahoraHis brain is motionless now
Escasa su memoriaSparse his memory
Nacido para desaparecerBorn to disappear

Y yo también, me sentí listo para revivirlo todoEt moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Como si esta gran ira me hubiera purgado del malComme si cette grande colère m'avait purgé du mal
Vacíado de esperanzaVidé d'espoir
Frente a esta noche cargada de signos y estrellasDevant cette nuit chargée de signes et d'étoiles
Me abría por primera vezJe m'ouvrais pour la première fois
A la tierna indiferencia del mundoÀ la tendre indifférence du monde
Sentí que había sido feliz, y que aún lo eraJ'ai senti que j'avais été heureux, et que je l'étais encore
En ese momento, y al borde de la noche, las sirenas aullaronÀ ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Anunciaban salidas hacia un mundoElles annonçaient des départs pour un monde
Que ahora me era para siempre indiferenteQui maintenant m'était à jamais indifférent

DimeTell me
Tú que te quedaste allá abajoYou who stayed down there
¿Me estoy yendo?Am I leaving?
DimeTell me
¿Cómo está allá abajo?How is it down there?
¿Me ves?Do you see me?

Y al borde de la noche, las sirenas aullaronEt à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Anunciaban salidas hacia un mundoElles annonçaient des départs pour un monde
Que ahora me era para siempre indiferenteQui maintenant m'était à jamais indifférent

En el cieloIn the sky
Hay un ojo abiertoThere is an opened eye
Tendido, está listo para morirLayed, he is ready to die
Por favor, por favor no pasesPlease, please don't go by
Porque, porque no hay caballo para montar'Cause, 'cause there's no horse to ride
Estás caminandoYou're walking
Sobre un lecho de hojasOn a feed of leaves
Son negras y secasThey are black and dry
Son una madre y un hijoThey are a mother and a child
Por favor, sueltaPlease, release
Por favor, suelta a tus muertos ahoraPlease, release your dead now

Para que todo esté consumado, para que me sienta menos soloPour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul
Solo me quedaba desearIl me restait à souhaiter
Que hubiera muchos espectadoresQu'il y ait beaucoup de spectateurs
El día de mi ejecuciónLe jour de mon exécution
Y que me recibieran con gritos de odioEt qu'ils m'accueillent avec des cris de haine

Puedo sentir que está crepitando, está crepitandoI can feel it's crackling, it's crackling
La piel de la tierra se desvaneceThe skin of earth is fading
Esperando al SolWaiting for the Sun
Ellos tragan la luzThey swallow the light

Corre, esperandoRun, waiting
Mañana, esperandoTomorrow, waiting
Vamos, correCome on and run
Esperando por mañanaWaiting for tomorrow
Por favor no pasesPlease don't go by
Ellos lo nombranThey name it
Como si cada uno fuera el últimoAs if each one was the last
Como si cada uno fuera el únicoAs if each one was the only
Como si cada uno fuera parte de míAs if each one was a part of me

Si yo fuera un hombreSi j'étais un homme
Sin duda haría las cosas que me dicenSans doute je ferai les choses que vous me dites
Pero las pobres bestiasMais les pauvres bêtes
No saben más que acostarse en el suelo y morir.Ne savent que se coucher par terre et mourir