Six Fingers in One Hand, She Holds the Dawn (Part II)

Sechs Finger an einer Hand, sie hält die Dämmerung (Teil II)

Six Fingers in One Hand, She Holds the Dawn (Part II)

Am HorizontIn the horizon
Ist sie so alleinShe is so alone
Sie sucht nach dem, was zurückgelassen wurdeShe searches for what was left behind
Sie schreit, sie weintShe yells, she cries
Ihre Hände sind voller Staub und BlutHer hands are full of dust and blood

Weit, weit von diesem SchreiFar, far from that scream
Sechs Finger an einer Hand, sie hält die DämmerungSix fingers in one hand, she holds the dawn
Weit, sie scheint so weit, so weitFar, she seems so far, so far

Du, Fleisch meines BlutesYou, flesh of my blood
Blut meines FleischesBlood of my flesh
Du schläfst nie einYou never fall asleep
Über meinen leblosen KörperOver my dead body

Er lebte mal fröhlich wie ein DrosselIl a vécu tantôt gai comme un sansonnet
Mal verliebt, sorglos und zärtlichTour à tour amoureux insoucieux et tendre
Mal düster und träumerisch wie ein trauriger ClitandreTantôt sombre et rêveur comme un triste Clitandre
Eines Tages hörte er, dass es an seiner Tür klopfteUn jour il entendit qu'à sa porte on sonnait
Es war der Tod! Also bat er sie zu wartenC'était la Mort! Alors il la pria d'attendre
Bis er den Punkt an seinem letzten Sonett gesetzt hatteQu'il eût posé le point à son dernier sonnet
Und dann, ohne sich zu rühren, ging er hin, um sich auszustreckenEt puis sans s'émouvoir, il s'en alla s'étendre
Im kalten Sarg, wo sein Körper frorAu fond du coffre froid où son corps frissonnait
Und als der Moment kam, wo, müde von diesem LebenEt quand vint le moment où, las de cette vie
Eines Winterabends, ihm endlich die Seele entrissen wurdeUn soir d'hiver, enfin l'âme lui fut ravie
Ging er und sagte: Warum bin ich gekommen?Il s'en alla disant: Pourquoi suis-je venu?

Geh, Baby, mach dir keine SorgenGo baby, don't worry
Denn es gibt keinen anderen'Cause there's no other
AuswegEscape

Geh, Baby, mach dir keine SorgenGo baby, don't worry
Denn es gibt keinen anderen'Cause there's no other
AuswegEscape

Geh, Baby, mach dir keine SorgenGo baby, don't worry
Denn es gibt keinen anderen'Cause there's no other
AuswegEscape

Der Horizont ist voller GesichterHorizon is full of faces
Sie schreienThey yell
Sie schreien nach jemandem, der gegangen istThey yell for someone who's gone
Kein LichtNo light
Ihr Körper ist verbranntTheir body is burnt
Keine HandNo hand
Kein MundNo mouth
Sie schreien nach jemandem, der sich erinnern kannThey yell for someone who can remember
Was sie warenWhat they were

Sechs Finger an einer Hand, sie hält die DämmerungSix fingers in one hand, she holds the dawn
Sechs Finger an einer Hand, sie hält die DämmerungSix fingers in one hand, she holds the dawn

Am Horizont, diese GesichterIn the horizon, those faces
Sie schreien nach jemandem, der sich erinnern kannThey yell for someone who can remember
Was sie warenWhat they were

Der Mensch ist krank, weil er schlecht gebaut istL'homme est malade parce qu'il est mal construit
Ich bin nicht verrückt!Je ne suis pas fou!
Man hat die Mikroben neu erfunden, um eine neue Idee von Gott aufzuzwingenOn a réinventé les microbes pour imposer une nouvelle idée de dieu
Also werdet ihr ihm wieder beibringen, rückwärts zu tanzen und dieses Rückwärts wird sein wahrer Ort seinAlors vous lui réapprendrez à danser à l'envers et cet envers sera son véritable endroit

Eine rettende WahnsinnigkeitA saving madness
Geworfen von blattlosen BäumenCast by leafless trees
Vorsicht, die Sonne gefiltert zu rauchenden RuinenCaution the Sun filtered to smoking ruins
Von einem australischen unbestatteten toten GottFrom an austral of unburied dead gods
Kühle Schatten fallen über starke IdeenCool shadows fall over strong ideas
Schneiden die Kante der Zeit abCutting off the edge of time

Ein Objekt ist das Ergebnis, etwas zu betrachten, das an sich keine Qualität oder keinen Charme hatAn object is the result of looking at something which, in itself, has no quality or charm
Ich wähle etwas, das an sich keinerlei Bedeutung hatI pick something which in itself has no meaning at all
Ich ignoriere völlig die ästhetische Qualität des ObjektsI disregard completely the aesthetic quality of the object
Ich bin gegen HandwerkskunstI'm against craftsmanship
Ich sage, die Welt ist voller wunderbarer Handwerker, aber es gibt sehr wenige praktische TräumerI say the world is full of wonderful craftsmen but there are very few practical dreamers
In den frühen Tagen in Paris, als ich zum ersten Mal kamIn the early days in Paris, when I first came over
Und ich an einem Eisenwarenladen vorbeiging und ein Bügeleisen im Schaufenster sahAnd I passed by a hardware shop and I saw a flatiron in the window
Sagte ich: Da ist ein Objekt, das fast unsichtbar ist, vielleicht könnte ich etwas damit machen?I said: There's an object which is almost invisible, maybe I could do something with that?
Was könnte ich tun, um etwas hinzuzufügen, das provokant war?What could I do to add something in it that was provocative?
Also nahm ich eine Schachtel Reißnägel und klebte eine Rolle Reißnägel daraufSo I got a box of tacks and glued on a roll of tacks to (it)
Um es nutzlos zu machen, wie ich dachte, aber nichts ist wirklich nutzlosTo make it useless, as I thought, but nothing is really useless
Man kann immer einen Nutzen finden, selbst für das extravaganteste Objekt.You can always find a use even for the most extravagent object