Six Fingers in One Hand, She Holds the Dawn (Part II)

Seis Dedos en una Mano, Ella Sostiene el Amanecer (Parte II)

Six Fingers in One Hand, She Holds the Dawn (Part II)

En el horizonteIn the horizon
Ella está tan solaShe is so alone
Busca lo que quedó atrásShe searches for what was left behind
Grita, lloraShe yells, she cries
Sus manos están llenas de polvo y sangreHer hands are full of dust and blood

Lejos, lejos de ese gritoFar, far from that scream
Seis dedos en una mano, ella sostiene el amanecerSix fingers in one hand, she holds the dawn
Lejos, parece tan lejos, tan lejosFar, she seems so far, so far

Tú, carne de mi sangreYou, flesh of my blood
Sangre de mi carneBlood of my flesh
Nunca te duermesYou never fall asleep
Sobre mi cadáverOver my dead body

Él vivió a veces alegre como un estorninoIl a vécu tantôt gai comme un sansonnet
A veces amante despreocupado y tiernoTour à tour amoureux insoucieux et tendre
A veces oscuro y soñador como un triste ClitandreTantôt sombre et rêveur comme un triste Clitandre
Un día oyó que a su puerta llamabanUn jour il entendit qu'à sa porte on sonnait
Era la Muerte! Entonces le pidió que esperaraC'était la Mort! Alors il la pria d'attendre
Que había de poner el punto a su último sonetoQu'il eût posé le point à son dernier sonnet
Y luego sin inmutarse, se fue a acostarEt puis sans s'émouvoir, il s'en alla s'étendre
Al fondo del ataúd frío donde su cuerpo temblabaAu fond du coffre froid où son corps frissonnait
Y cuando llegó el momento en que, cansado de esta vidaEt quand vint le moment où, las de cette vie
Una noche de invierno, al fin el alma le fue arrebatadaUn soir d'hiver, enfin l'âme lui fut ravie
Se fue diciendo: ¿Por qué vine?Il s'en alla disant: Pourquoi suis-je venu?

Ve, nena, no te preocupesGo baby, don't worry
Porque no hay otra'Cause there's no other
EscapatoriaEscape

Ve, nena, no te preocupesGo baby, don't worry
Porque no hay otra'Cause there's no other
EscapatoriaEscape

Ve, nena, no te preocupesGo baby, don't worry
Porque no hay otra'Cause there's no other
EscapatoriaEscape

El horizonte está lleno de rostrosHorizon is full of faces
GritanThey yell
Gritan por alguien que se ha idoThey yell for someone who's gone
Sin luzNo light
Su cuerpo está quemadoTheir body is burnt
Sin manoNo hand
Sin bocaNo mouth
Gritan por alguien que pueda recordarThey yell for someone who can remember
Lo que fueronWhat they were

Seis dedos en una mano, ella sostiene el amanecerSix fingers in one hand, she holds the dawn
Seis dedos en una mano, ella sostiene el amanecerSix fingers in one hand, she holds the dawn

En el horizonte, esos rostrosIn the horizon, those faces
Gritan por alguien que pueda recordarThey yell for someone who can remember
Lo que fueronWhat they were

El hombre está enfermo porque está mal construidoL'homme est malade parce qu'il est mal construit
¡No estoy loco!Je ne suis pas fou!
Se han reinventado los microbios para imponer una nueva idea de diosOn a réinventé les microbes pour imposer une nouvelle idée de dieu
Entonces ustedes le volverán a enseñar a bailar al revés y ese revés será su verdadero lugarAlors vous lui réapprendrez à danser à l'envers et cet envers sera son véritable endroit

Una locura salvadoraA saving madness
Arrojada por árboles sin hojasCast by leafless trees
Cuidado, el Sol filtrado a ruinas humeantesCaution the Sun filtered to smoking ruins
Desde un austral de dioses muertos no enterradosFrom an austral of unburied dead gods
Sombras frescas caen sobre ideas fuertesCool shadows fall over strong ideas
Cortando el borde del tiempoCutting off the edge of time

Un objeto es el resultado de mirar algo que, en sí mismo, no tiene calidad ni encantoAn object is the result of looking at something which, in itself, has no quality or charm
Elijo algo que en sí mismo no tiene significado algunoI pick something which in itself has no meaning at all
Desestimo completamente la calidad estética del objetoI disregard completely the aesthetic quality of the object
Estoy en contra de la artesaníaI'm against craftsmanship
Digo que el mundo está lleno de maravillosos artesanos pero hay muy pocos soñadores prácticosI say the world is full of wonderful craftsmen but there are very few practical dreamers
En los primeros días en París, cuando llegué por primera vezIn the early days in Paris, when I first came over
Y pasé por una ferretería y vi un plancha en la vitrinaAnd I passed by a hardware shop and I saw a flatiron in the window
Dije: Ahí hay un objeto que es casi invisible, ¿quizás podría hacer algo con eso?I said: There's an object which is almost invisible, maybe I could do something with that?
¿Qué podría hacer para agregarle algo provocador?What could I do to add something in it that was provocative?
Así que tomé una caja de chinches y pegué un rollo de chinches a (él)So I got a box of tacks and glued on a roll of tacks to (it)
Para hacerlo inútil, como pensé, pero nada es realmente inútilTo make it useless, as I thought, but nothing is really useless
Siempre puedes encontrar un uso incluso para el objeto más extravaganteYou can always find a use even for the most extravagent object