Columbário

Columbario

Columbário

No soy mártir ni heroína:Não sou mártir nem heroína:
Mi liberación no viene a través del drama.Minha libertação não se dá através do drama.
Y si sufro, es por mí misma,E se sofro é por mim mesma,
Y si me salvo, es porque tal vez aún valga la pena.E se salvo é porque talvez ainda valha a pena.

No quiero pagar por lo que hicieronNão quero pagar pelo que fizeram
Ni quiero que paguen por lo que hice...Nem quero que paguem pelo que fiz...

No soy sádica ni masoquista:Não sou sádica nem masoquista:
Mi placer no viene a través del dolor-Meu prazer não se dá através da dor-
Ni el mío, ni el ajeno-Nem minha, nem alheia-
No quiero perpetuar mi mentalmente tortuosa condiciónNão quero perpetuar minha mentalmente torturante condição

En la que era azotadaNa qual eu era açoitada
Por palabras de repugnantes acusaciones,Por palavras de repugnantes acusações,
Sintiendo un doloroso nudo en las entrañas,Sentindo um dolorido nó nas vísceras,
Pagando por pecados que nunca cometí.Pagando por pecados que nunca cometi.

Y ni recuerdo la dirección del crematorioE nem lembro o logradouro do crematório
de todas esas almas penadasde todas essas almas penadas
Pero guardo un columbarioMas eu guardo um columbário
en el limbo de memorias marcadas a fuego en mi ID.no limbo de memórias marcadas à ferro no meu ID.