Extremely Dark Days

Días Extremadamente Oscuros

Extremely Dark Days

No puedo ni siquiera recordar cuándo murió el solI can´t even remember when the sun died
Solo hay monotonía en mi menteThere´s just drabness in my mind
¿Por qué debería explicar que incluso respirar es tan agotadorWhy should I explain that even breathing is so tiring
En un cruce que lleva al otro lado?On a crossing leading to the other side
Déjame acostado tranquilamente bajo la manta arrugada,Leave me lying calmly under the creased blanket,
Déjame quedarme dormido y marcharmeLet me doze off and go away
Oscurece la habitación con el crepúsculo otoñalDarken the room with autumnal twilight
Abre las ventanas al aire heladoOpen the windows to freezing air
Ayer observé el cielo, esperando un rayo de luzYesterday I observed the sky, awaiting a ray of light
Pero todo lo que pude ver a mi alrededor estaba completamente oscuro,But all I could see around me was completely dark,
Como carne reconciliada consumida lentamente por la noche eternaAs reconciled flesh leisurely consumed by eternal night
A través de la boca de Mors, con cada nueva respiración estoy inhalando la muerteThrough the mouth of Mors, with every new breath I am inhaling death

Cayendo en una cálida garganta volcánicaFalling into a warm volcanic throat
Nunca más naceréNever to be born again
El alivio espera al final del caminoRelief´s waiting at the end of the road
Liberación del dolor tortuosoDeliverance from torturous pain

¿Por qué me dices palabras piadosas sobre la voluntad de vivir?Why are you telling me merciful drivel about the will to live?
Mi fuerza se ha ido, solo una sensación pre-mortal dentro de míMy power is gone, just a pre-mortal feeling deep inside of me
Mi tren se detiene en una estación terminal descuidadaMy train is brought to a standstill in a neglected terminal station
Solo el aullido de perros abandonados como una oración finalJust howling of forsaken dogs as a closing oration

La mañana esperada no llega de nuevoThe awaited morning is not coming again
La noche simplemente se convirtió en otra másNight simply turned into another one
Cada mirada atrás duele como una puñalada en el cerebroEvery look back hurts as a knife stab in brain.
Los flashbacks me están derribandoFlashbacks are bringing me down
Los ganadores de hoy están en la orilla opuestaToday´s winners stand on the opposite shore
Contentos de estar salvados para otro díaGlad they are saved for another day
Todo lo que podría perderse... se perdióEveryhting that could be lost……is lost
¡Qué día tan extremadamente oscuro!Such an extremely dark day!