Ah, Osaka Dreamin' Night

Ah, Osaka Traumnacht

Ah, Osaka Dreamin' Night

Hier ist die Dotsuita-Reihe
どついたれ本舗です
Dotsuitare honpo desu
Der Thermometer zeigt minus vier Grad
寒むい温度計 マイナス四度です
Sammui ondokei mainasu yondo desu
Wessen Schuld ist das? Das ist die Temperatur, die Temperatur
え誰のせい？って温度れや温度れ
E dare no sei? Tte ondore ya ondore
Wenn ich den weißen Zucker auf die Kunst lege, setze ich den letzten Stich
ぽっとで白糖芸にさすとどめ
Potto de shiroutogei ni sasu todome
Das Wasser fließt klar und sanft
たていたに水さらさらと流れるが
Tateita ni mizu sarasara to nagareru ga
Aber ich lasse mich nicht einfach treiben
流される気はさらさらない
Nagasareru ki wa sarasara nai
Vielmehr bin ich ganz in meiner Farbe, frisch und nass
むしろ俺色にまっさらに濡れで
Mushiro ore iro ni massara ni nurude
Gibt es da niemanden, der mir widerspricht? Sag ich
ささらん奴はおらんやろ？言うて
Sasaran yatsu wa oranyaro? Iu te
Ich höre die Ausreden, das klingt nach schrägen Reimen
ふりもだしも聞いて変ライムじゃ
Furi mo dashi mo kiite hen raimu ja
Zurück zum Anfang, mit dem Würfel in der Hand
ふりだしに戻るその手のダイス
Furidashi ni modoru sono te no daisu
Jetzt noch zu zappeln, das interessiert mich nicht
いまさらじたばたしても知らんがな
Imasara jitabata shitemo shiran ga na
Soll ich dir einen Gefallen tun? Die Spinnenblume
たむけたろか？彼岸花
Tamuketaro ka? Higanbana
Ich bin eine tragische Komödie, Nummer 1
I’m a tragic comedy, no. 1
I’m a tragic comedy, no. 1
Warte nicht, heute öffnet sich der Vorhang
待たなし今日も幕が開いたら
Matta nashi kyou mo maku ga aitara
Ich bestrafe das freche Hinterteil
口の悪そうなお尻におしおき中
Kuchi no waruso na oshiri ni oshioki chuu
Pass auf, ich bin hier, also sei vorsichtig
いごおみしりおきをよろしゅうほなね
Igo omishiri oki wo yoroshuu hona ne

Sieh, die große Stadt wimmelt
ほらうごめく大都会
Hora ugomeku daitokai
Heute Abend flackert das Spotlight
今宵もゆらめくスポットライト
Koyoi mo yurameku supottoraito
Sei nicht nachlässig, pass auf dich auf
油断てみいやその身を
Yudanete mi iya sono mi wo
Meine Damen und Herren
Ladies & gentlemen
Ladies & gentlemen
Halt mich fest, ich mag dich
すっきゃんねんって hold me tight
Sukkyanen tte hold me tight
Ah, Osaka Traumnacht
ああ大阪 dreamin’ night
Aa oosaka dreamin’ night
So laut, das ist genau richtig
やかましいぐらいがちょうどええわ
Yakamashii gurai ga choudo eewa
Das ist der Stil von Naniwa
これがなにわのスタイリー
Kore ga naniwa no sutairii

Man sagt mir oft, ich sei schüchtern
よおく言われますせっさしい
Yooku iwaremasse messa shibui
Hey! Iss auf, du Schwertkämpfer
よ！食い終れおくばと剣士
Yo! Kuishibare okuba to kenshi
Die, die sich beschweren, sind alle schuldig
文句たれるカスはみんなギルティ
Monku tareru kasu wa minna girutii
Dotsuita-Reihe im Gebäude
どついたれ本舗 in the building
Dotsuitare hompo in the building

Regenpause
零雨宿
Rei amayado
Selbst die sengende Sonne lässt alles gefrieren, selbst die Piste schmilzt
炎天下すら凍らすゲレンデすら溶かす
Entenka sura koorasu gerende sura tokasu
Die Tricks der Terence-Linie sind meine Karten
テレン手口の数原線する手札
Teren tekuda no kazu gensen suru tefuda
Die kleine Maus im Sack
袋の鼠ちゃんがまた
Fukuro no nezumi-chan ga mata
Lässt wieder Blutregen fallen, nenn mich Regenmacher
ふらす血の雨 call me rainmaker
Furasu chi no ame call me rainmaker
Tränen und Glocken, nenn mich Regenmacher
涙と鐘 call me rainmaker
Namida to kane call me rainmaker
Hier ist der Regenschirm
差し出す傘ほら
Sashidasu kasa hora
Immer regnet es, nackt, Baby, weg mit dir
いつでも雨やどれ、裸のbaby awaya dorei
Itsudemo ame yadore, hadaka no baby awaya dorei
Aber betrogen wurde ich durch deine Schuld
でも騙されたのはあなたのせい
Demo damasareta no wa anata no sei
Ich lasse dich nicht umkommen, ich mache es dir leicht
いかさず殺さずし付ける
Ikasazu korosazu shi tsukeru
Lehrer, Reichtum, Ärzte, Anwälte
教師満財士医師弁護士
Kyoushi manzaishi ishi bengoshi
Die, die den Tod anbeten, sind alle Betrüger
死と仰がれし者、皆ペテン師
Shi to aogare shi mono, mina petenshi
Ich bin der MC, nenn mich Mastermind
俺はMC 人読んで mastermind
Ore wa MC hito yonde mastermind

Sieh, die große Stadt wimmelt
ほらうごめく大都会
Hora ugomeku daitokai
Heute Abend flackert das Spotlight
今宵もゆらめくスポットライト
Koyoi mo yurameku supottoraito
Sei nicht nachlässig, pass auf dich auf
油断てみいやその身を
Yudanete mi iya sono mi wo
Meine Damen und Herren
Ladies & gentlemen
Ladies & gentlemen
Halt mich fest, ich mag dich
すっきゃんねんって hold me tight
Sukkyanen tte hold me tight
Ah, Osaka Traumnacht
ああ大阪 dreamin’ night
Aa oosaka dreamin’ night
So laut, das ist genau richtig
やかましいぐらいがちょうどええわ
Yakamashii gurai ga choudo eewa
Das ist der Stil von Naniwa
これがなにわのスタイリー
Kore ga naniwa no sutairii

Man sagt mir oft, ich sei schüchtern
よおく言われますせっさしい
Yooku iwaremasse messa shibii
Hey! Iss auf, du Schwertkämpfer
よ！食い終れおくばと剣士
Yo! Kuishibare okuba to kenshi
Die, die sich beschweren, sind alle schuldig
文句たれるカスはみんなギルティ
Monku tareru kasu wa minna girutii
Dotsuita-Reihe im Gebäude
どついたれ本舗 in the building
Dotsuitare hompo in the building

Ah, ich? Oh, ähm... was soll ich tun?
あ、お俺？おっ、えーっと…どうしよ
Ah, o-ore? Ok, e-etto… Doushiyo
Ah, ich bin der, der lacht... Tsutsuji-Wald
あ、俺は露笑…つつじ森
Ah, ore wa rosho… Tsutsujimori
Die nächsten Worte kommen nicht
続きの文字が出てこへん
Tsudzuki no moji ga detekohen
Ah, das ist schlecht, was soll ich tun, ah... das ist schlecht, tut mir leid, was soll ich tun?
あ、やばい、どうしよ、ああ…やばいごめんどうしよお
Ah, yabai, doushiyo, aah… Yabai gomen doushiyoo!

Nein, ich bin dran, dräng dich nicht vor
いや、俺の番や割り込みすな
Iya, ore no ban ya warikomi suna!
Wenn wir zusammenarbeiten, wird es ein Hit!
俺らが組めば一丁上がりっしょ！]
Orera ga kumeba icchou agarissho!]

Lachen im Tsutsuji-Wald
露笑つつじ森
Rosho tsutsujimori
Ehrlich gesagt, das ist ein Wortspiel
正直な、いや駄洒落やん
Shoumona, iya dajare yan
Hierher kommen und ein Wortspiel machen, das ist nicht gut
ここに来ての駄洒落、あかてん
Koko ni kite no dajare, akaten
Lachen im Tsutsuji-Wald
露笑つつじも
Rosho tsutsujimor
Nein, du bist kein Kind, das hier rumalbert
いや、ガキの使い荒へんでお前
Iya, gaki no tsukai arahen de omae

Lachen im Tsutsuji-Wald
露笑つつじ森
Rosho tsutsujimori
Also, manchmal die Peitsche der Liebe, ein europäischer Schlag? [Das ist nicht gut, das ist nicht gut!]
じゃ、時に愛の鞭、欧風ビンタ？[あかん、あかん！]
Ja, toki ni ai no muchi, oufukubinta? [akan, akan!]
Wenn ich das Mikrofon halte, gibt es keine Nutzer
マイク握れば用者はしない
Maiku nigireba yousha wa shinai
Ein Lehrer, der die Nacht des gemeinsamen Glücks repariert
教育師直す共福の一夜
Kyouikushi naosu kyoufuku no hitoya
Menschen, die weniger als Tiere sind, sind Soldaten
人間いか動物未満の兵太
Ningen ika doubutsu miman no heitaa
Erzieher, die die besten Züchter sind!!!
しつけるトップブリーダー!!!
Shitsukeru toppu buriidaa!!!

Sieh, die große Stadt wimmelt
ほらうごめく大都会
Hora ugomeku daitokai
Heute Abend flackert das Spotlight
今宵もゆらめくスポットライト
Koyoi mo yurameku spotlight
Sei nicht nachlässig, pass auf dich auf
油断てみいやその身を
Yudanetemii ya sono mi wo
Meine Damen und Herren
Ladies & gentlemen
Ladies & gentlemen
Halt mich fest, ich mag dich
すっきゃんねんって hold me tight
Sukkyanentte hold me tight
Ah, Osaka Traumnacht
ああ大阪 dreamin’ night
Aa oosaka dreamin’ night
So laut, das ist genau richtig
やかましいぐらいがちょうどええわ
Yakamashii gurai ga choudo ee wa
Das ist der Stil von Naniwa
これがなにわのスタイリー
Kore ga naniwa no sutairii

Man sagt mir oft, ich sei schüchtern
よおく言われますせっさしい
Yo~ku iwaremasse messa shibui
Hey! Iss auf, du Schwertkämpfer
よ！食い終れおくばと剣士
Yo! Kuishibare okuba to kenshi
Die, die sich beschweren, sind alle schuldig
文句たれるカスはみんなギルティ
Monku tareru kasu wa minna girutii
Dotsuita-Reihe im Gebäude
どついたれ本舗 in the building
Dotsuitare hompo in the building