BLACK OR WHITE

NEGRO O BLANCO

BLACK OR WHITE

No duermo, trabajo en la pacífica Japón
ねむらずはたらくれいわにほん
nemurazu hataraku reiwa nihon
En la oficina dorada, gran negocio
きんむさきでかいきぎょう
kinmu saki dekai kigyou
Soy un salaryman japonés
I’m じゃぱにーずさらりーまん
I’m japaniizu sarariiman
Hablar es un arte
はくことばかなりりある
haku kotoba kanari riaru
El jefe es como un dios
とりひきさきはかみさまです
torihiki saki wa kami-sama desu
Mis disculpas sinceras
まことにもうしわけありません
makoto ni moushiwake arimasen
El ascenso del empleado
ごしゃのせいちょうと
gosha no seichou to
Hazlo con cuidado, maldito holgazán
はってんにこうけんさせろくそったれ
hatten ni kouken sasero kusottare

La lucha de la vieja escuela
ろうごのしきんそういうが
rougo no shikin sou iu ga
Incluso el descanso es un trabajo
きゅうりょうさえかそうつうか
kyuuryou sae kasou tsuuka
La vida de los estudiantes
じんせいのべんきょうだいは
jinsei no benkyoudai wa
Es difícil, no hay tiempo para relajarse
けいひでおとせねえくそが
keihi de otosenee kuso ga
Sin margen para errores
ばぶるゆとりはえぬきまどぎわ
baburu yutori haenuki madogiwa
En la esquina de la oficina
たたきあげからおやのこね
tatakiage kara oya no kone
Desde el amanecer hasta la medianoche
すとれすじごくをいきのこれ
sutoresu jigoku wo ikinokore
Baila sobre la alfombra de la oficina
まてんろうのうえでおどれ
matenrou no ue de odore

A las seis en punto, comienza el trabajo
ろくじきしょうしちじしゅっしゃ
rokuji kishou shichiji shussha
A las ocho, la oficina se calma
はちじちょうれいしゃくんのしょうわ
hachiji chourei shakun no shouwa
Cumplir las reglas correctamente
きそくただしくおこなうあいさつ
kisoku tadashiku okonau aisatsu
Trabajar duro todo el tiempo
いっしょうけんめいがんばります
isshou kenmei ganbarimasu
Horas extras sin fin
ちょうじかんろうどうないしゅうでん
chou jikan roudou nai shuuden
Finalmente llegué a mi vida
たどりついたわがじんせい
tadoritsuita waga jinsei
Hoy el trabajo no termina
きょうもしごとがおわらない
kyou mo shigoto ga owaranai
Mi empresa es negra o blanca
わがしゃはブラックオアホワイト
waga sha wa black or white?

En la sociedad de blanco y negro
くろかしろのしゃかいで
kuro ka shiro no shakai de
Hasta convertirme en un 'working'
はいになるまでワーキング（へい、へい
hai ni naru made working (hey, hey)
Buscando el equilibrio
ぐれーずーんさがして
guree zoon sagashite
Trabajando con energía
はたらきいきてく（へい、へい
hataraki ikiteku (hey, hey)
Workaholic en la ciudad de Tokio
ワーカホリックトーキョーシティ
Workaholic Tokyo city
Corriendo como un ratón en la rueda
はしるどぶねずみ（へい、へい
hashiru dobunezumi (hey, hey)
Cazando clientes
わいしゃつとりくるーと
y shatsu to rikuruuto
Hasta que arda el show
もえるまででするショウ（へい、へい
moeru made disuru show (hey, hey)

No quiero trabajar
はたらきたくないぜ
hatarakita kunai ze
No quiero trabajar
はたらきたくないぜ
hatarakita kunai ze
No quiero trabajar
はたらきたくないぜ
hatarakita kunai ze
Pero al final, trabajo
やっぱりはたらきます
yappari hatarakimasu!

Sexo, poder
せくはら、ぱわはら
seku hara, pawa hara
Te desafiaré, maldito jefe
りっくしてやるくそじょうし
rikku shite yaru kuso joushi
Cuando seas responsable
じこせきにんだろてめえの
jiko sekinin daro temee no
Aprieta los dientes cuando sea necesario
ねくたいときをひきしめろ
nekutai to ki wo hiki shimero

Pregunta a los superiores con respeto
せんぱいじょうしにきくばりを
senpai joushi ni kikubari wo
Observa atentamente las señales
こうはいぶかにきずかいを
kouhai buka ni kizukai wo
Hablar mal un poco en secreto
えすえぬえすのうらあかでちょっぴりぐちって
sns no ura aka de choppiri guchitte
¿No está bien, verdad?
もいいだろ
mo ii daro?

Esta empresa es un campo de batalla
このかいしゃはどれいいちば
kono kaisha wa dorei ichiba
Así que todos, prepárense
さあみなしょうげんしな
saa mina shougen shina
Pero cuando te vuelves arrogante
なのにていじであがるとたん
na no ni teiji de agaru totan
¿Qué pasa con esa actitud fría?
つめたいしせんはなんなんだ
tsumetai shisen wa nan nanda?

La señal de la empresa es un símbolo de los empleados
しゃちくのあかしがしゃいんしょう
shachiku no akashi ga shainshou
Bueno, vamos a dar un paso más
まあいいよまたいっぽ
maa ii yo mata ippo
Acércate y explotaré
ちかづくぜばくはつするぜ
chikazuku ze bakuhatsu suru ze
La forma de trabajar es complicada
はたらきかたかいかくあん
hataraki kata kaikaku ang

Impuestos, seguro de salud, seguro de empleo
きゅうりょうめいさいひくぜいきん
kyuuryou meisai hiku zeikin
La economía personal es inestable
さけがせいしんあんていざい
sake ga seishin antei zai?
No importa si ganas mucho o poco
けいきがよくてもわらくても
keiki ga yokute mo warakute mo
El trabajo no tiene relación
ぎょうむないようはかんけいない
gyoumu naiyou wa kankei nai

Finalmente, el límite se alcanza
とうとうげんかいてん
toutou genkai ten
Recibiendo el premio de jubilación
むかえるろうどうしょうさんせい
mukaeru roudou shousansei
Entonces, no hay otra opción
ならばかえるしかないね
naraba kaeru shikanai ne
Mi vida es negra o blanca
おれのじんせいブラックオアホワイト
ore no jinsei black or white?!

En la sociedad de blanco y negro
くろかしろのしゃかいで
kuro ka shiro no shakai de
Hasta convertirme en un 'working'
はいになるまでワーキング（へい、へい
hai ni naru made working (hey, hey)
Buscando el equilibrio
ぐれーずーんさがして
guree zoon sagashite
Trabajando con energía
はたらきいきてく（へい、へい
hataraki ikiteku (hey, hey)
Workaholic en la ciudad de Tokio
ワーカホリックトーキョーシティ
Workaholic Tokyo city
Corriendo como un ratón en la rueda
はしるどぶねずみ（へい、へい
hashiru dobunezumi (hey, hey)
Cazando clientes
わいしゃつとりくるーと
y shatsu to rikuruuto
Hasta que arda el show
もえるまででするショウ（へい、へい
moeru made disuru show (hey, hey)

No quiero trabajar, negro o blanco, negro o blanco
はたらきたいくないぜ black or white, black or white
hatarakitai kunai ze black or white, black or white
No quiero trabajar, negro o blanco, negro o blanco
はたらきたいくないぜ black or white, black or white
hatarakitai kunai ze black or white, black or white

Aceptar la realidad es lo más importante
こうかくあるのぼーなすだすの
koukaku aru no boonasu dasu no?
Cuando subes, también bajas
のるまあがるときぶんさがるよ
noruma agaru to kibun sagaru yo
No quiero trabajar, pero no puedo vivir sin hacerlo
はたらきたくないでもいきれない
hatarakita kunai demo ikirenai
No puedes vivir sin trabajar
はたらきたといきてはいけない
hatarakita to ikite wa ikenai

Es fácil señalar con el dedo
なかゆびたてるのかんたんだけど
nakayubi tateru no kantan dakedo
Pero mejor actuar que quejarse
ぐちるよりもそうこうどうしろよ
guchiru yori mo sou koudou shiro yo
Eso es lo que hacemos los salaryman japoneses
それがおれたちにっぽんのさらりーまん
sore ga oretachi nippon no sararii man
Nos ponemos el traje blanco y negro
たふにしゅずかにしろくろつけます
tafu ni shuzukani shirokuro tsukemasu

En la sociedad de blanco y negro
くろかしろのしゃかいで
kuro ka shiro no shakai de
Hasta convertirme en un 'working'
はいになるまでワーキング（へい、へい
hai ni naru made working (hey, hey)
Buscando el equilibrio
ぐれーずーんさがして
guree zoon sagashite
Trabajando con energía
はたらきいきてく（へい、へい
hataraki ikiteku (hey, hey)
Workaholic en la ciudad de Tokio
ワーカホリックトーキョーシティ
Workaholic Tokyo city
Corriendo como un ratón en la rueda
はしるどぶねずみ（へい、へい
hashiru dobunezumi (hey, hey)
Cazando clientes
わいしゃつとりくるーと
y shatsu to rikuruuto
Hasta que arda el show
もえるまででするショウ（へい、へい
moeru made disuru show (hey, hey)