Division Rap Battle

Bataille de Rap en Division

Division Rap Battle

Maître Sien, mille morts, une vie
先主先生万死一生
senshusensei banshiissei
Inébranlable, le voyou invincible
けして揺るがぬ無敵の無頼漢
keshite yuruganu muteki no buraikan
Les mots sont désormais des mitrailleuses
言葉は今やマシンガン
kotoba wa ima ya mashingan
Ou une boussole qui guide vers l'avenir, ah
または未来導く羅針盤、ah
mata wa mirai michibiku rashinban, ah
Trinité, c'est l'heure du show
三味一体 it's show time
sanmi ittai it's show time
On grave notre style dans l'histoire
歴史に刻む俺らのスタイル
rekishi ni kizamu orera no sutairu
Vase de gènes errant entre la vie et la mort
生死彷徨う遺伝子の器
seishi samayou idenshi no utsuwa
L'instinct s'impose, alors dis quoi ?
本能がままに貫くせ say what?
honnou ga mama ni tsuranuku se say what?

1, 2, 3, division Ikebukuro (représente Ikebukuro !)
1, 2, 3, いけぶくろ division (represent いけぶくろ!)
1, 2, 3, ikebukuro division (represent ikebukuro!)
Les potes, on est des frangins busters !
homies we are buster bros!
homies we are buster bros!
Comment ça se passe de ton côté ?
そっちの調子はどうだい
socchi no choushi wa dou dai?
Bienvenue dans la division
Welcome to the division
Welcome to the division
1, 2, 3, division Ikebukuro (représente Ikebukuro !)
1, 2, 3, いけぶくろ division (represent いけぶくろ!)
1, 2, 3, ikebukuro division (represent ikebukuro!)
Les potes, on est des frangins busters !
homies we are buster bros!
homies we are buster bros!
Les trois frères les plus forts d'Ikebukuro
ぶくろ最強の三兄弟
bukuro saikyou no sankyoudai
Bienvenue dans la division
Welcome to the division
Welcome to the division

Bienvenue dans ma division, Ichirou
Welcome to my division, いちろう
Welcome to my division, ichiro
Ikebukuro, le représentant
いけぶくろだいひょう
ikebukuro daihyou
Du macro au micro
マクロからマイクロ
macro kara micro
Un style qui résout les problèmes avec précision
せいみつどうさでかいけつするぎーくなすたいる
seimitsu dousa de kaiketsu suru geek na style
C'est un crime de croire que c'est juste
あっとうてき それじたいがしんじだいのクライム
attouteki sore jitai ga shin jidai no crime
Donne-moi l'âme
あたえよアニマ
ataeyo anima
C'est ça le karma
それだけがカルマ
sore dake ga karuma
La modération est inutile
ちゅうちょうはかいむだ
chuuchou wa kaimu da
Le rythme est ma ligne de vie
らいむだけがライフライン
raimu dake ga life line
Que ce soit en 2D ou en 3D, je suis moi-même
にじげんでもさんじげんでもおれはおれだから
nijigen demo sanjigen demo ore wa ore dakara
Ceux qui jugent, revenez d'hier
きめつけるやつらはおとといこい
kimetsukeru yatsura wa ototoi koi

Oh, mon nom est Jiro, tu connais mon style
oh, my name is jiro, you know ma steelo
oh, my name is jiro, you know ma steelo
Regarde ma langue, je suis Michel-Ange
オレのベロ見ろ オレはミケランジェロ
Ore no bero miro ore wa mikeranjero
Un humain qui a tracé le torse d'Ichirou
いちろうのトルソーをトレスした人間棒
ichirou no torusoo o toresu shita jinan bou
En gros, j'ai hérité des gènes les plus puissants
つまり最強の遺伝子継承したライム
tsumari saikyou no idenshi keishou shita raimu

Saburou, le sang de l'innocence, pas de break, c'est un peu une blague
さぶろうさんじょういんぎんぶれいでぶれいきがないのはちょっとしたスブロサ
saburou sanjou inginburei de bureiki ga nai no wa chottoshita subrosa
Si cette pose te déplaît, défie-moi
そのポーズがきにくわねえならぼくとしょうぶだ
sono pose ga ki ni kuwanee nara boku to shoubuda
Tu es déjà en train de perdre de la vitesse
おまえはもうたいかんそくどがじょうしょうし
omae wa mou taikan sokudo ga joushou shi
Tu es prêt à t'enfoncer dans le mur, non ?
かべにめりこむかくごぐらいはしてあるんだろうな
kabe ni merikomu kakugo gurai wa shite arundarou na?

1, 2, 3, division Yokohama (représente Yokohama !)
1, 2, 3 よこはま division (represent よこはま!)
1, 2, 3 yokohama division (represent yokohama!)
Les potes, on est la crew des fous furieux
homies we are mad trigger crew
homies we are mad trigger crew
Poursuite de voiture avec les seniors de la baie
はまのシニアのカーチェイス
hama no shinyaa no kaacheisu
Bienvenue dans la division
Welcome to the division
Welcome to the division
1, 2, 3, division Yokohama (représente Yokohama !)
1, 2, 3 よこはま division (represent よこはま!)
1, 2, 3 yokohama division (represent yokohama!)
Les potes, on est la crew des fous furieux
homies we are mad trigger crew
homies we are mad trigger crew
Des compétences qui ne rouillent pas dans le vent de la baie
はまかぜにもさびぬスキル
hamakaze ni mo sabinu sukiru
Bienvenue dans la division
Welcome to the division
Welcome to the division

Qui es-tu, toi et moi ?
おれはさまときさまだきさまはだれだ
ore wa samatoki sama da kisama wa dareda
On se connaît bien, n'est-ce pas ?
よくうふみなれたよくあれつらだな
yokuu fumi nareta yokuare tsurada na
Si le cupide brise le silence
よくばりさんがじんぎやぶれば
yokubari san ga jingi yabureba
C'est un vrai cauchemar, tu sais
しんじがたいよなめにあいこのありさまさ
shinji gatai yona me ni ai kono arisama sa
Réveille-toi (dis quoi ?)
めさませ (say what?)
mesamase (say what?)
Les ninjas, les fous, les marins en liberté
にんきょうもまっぽもふりーきーなねいびーも
ninkyou mo mappo mo freaky na navy mo
On est là pour faire du bruit
していがいぼーすとだん
shiteigai boast dan
Avec le micro de l'hypno
ひぷのしすまいくろふぉん
hipunoshisumaikurofon
On va rimer jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer
つかってきさまのいきのねとまるまでらいむしよう
tsukatte kisama no ikinone tomaru made raimu shiyou

Hé, stop, stop, stop
はい stop stop stop
hai stop stop stop
Pas de faux-semblants ici
いんぺいこうさくもらくじないし
inpei kousaku mo raku jinaishi
Une fois que tu dépasses le millier, je ne me tairai pas
いっせんをこえたらおれもだまってないし
issen o koetara ore mo damattenaishi
Le cul est à l'État, donc tu n'as aucune chance
けつもちはこっかだからまるでおまえにかちめはないし
ketsumochi wa kokkadakara marude omae ni kachime wa naishi
Eh bien, si tu comprends la situation, c'est bon
まあまあたちばってもんがわかればよし
maa maa tachibatte mon ga wakareba yoroshii

D'abord, salut, le curry c'est vendredi (épicé)
まずは敬礼 カレーはFriday (spicy)
mazu wa keirei karee wa friday (spicy)
Invocation, chaque jour est une survie
召喚にトッチャ毎日がsurvival
shoukan ni toccha mainichi ga survival
Merci à tous les êtres vivants
全生物に感激感謝
zen seibutsu ni kangeki kansha
Les ingrédients d'aujourd'hui, c'est toi qui les choisis !
今日の具材はあなたで決まりました!
kyou no guzai wa anata de kimarimashita!

Enfin, la conclusion
ついに決着
tsui ni kecchaku
Une grande porte s'ouvre
でけえ門着
dekee monchaku
Mon Hypnosismic résonne
鳴る俺のヒプノシスマイク
unaru ore no hypnosis mic
Connexion directe à l'esprit
精神直結カスタマイズ
seishin chokketsu customize
Les mots brûlent tes synapses
お前のシナプス焦がす言霊
omae no synapse kogasu kotodama
Trinité
三味一体
sanmi ittai
C'est l'heure du show
It's show time
It's show time
On grave notre style dans l'histoire
歴史に刻む俺らのstyle
rekishi ni kizamu orera no style
Vase de gènes errant entre la vie et la mort
生死彷徨う遺伝子の器
seishi samayou idenshi no utsuwa
L'instinct s'impose, alors dis quoi ?
本能がままに貫くせ say what?
honnou ga mama ni tsuranuku se say what?

1, 2, 3, division Shibuya (représente Shibuya !)
1, 2, 3 しぶや division (represent shibuya!)
1, 2, 3 shibuya division (represent shibuya!)
Les potes, on est la bande flingueuse
homies we are fling posse
homies we are fling posse
Les couleurs de la ville
まちをいろどるさんげんしょく
machu wo irodoru sangenshoku
Bienvenue dans la division
Welcome to the division
Welcome to the division
1, 2, 3, division Shibuya (représente Shibuya !)
1, 2, 3 しぶや division (represent shibuya!)
1, 2, 3 shibuya division (represent shibuya!)
Les potes, on est la bande flingueuse
homies we are fling posse
homies we are fling posse
C'est un combat qui s'annonce
でたとのしょうぶでしょう
deta tono shoubu deshou
Bienvenue dans la division
Welcome to the division
Welcome to the division

L'idole de tous, la bande de Lambda
みんなのアイドル ラムダのバンダ
minna no aidoru ramuda no banda
Bien que je paraisse, je suis déjà un homme adulte
こう見えてももう成人男子さ
kou miete mo mou seijin danshi sa
Je ne veux plus voir tes larmes
君の涙もう見たくないな
kimi no namida mou mitakunai na
Parce que ton sourire et ton visage endormi sont adorables
笑顔と寝顔がかわいいからさ
egao to negao ga kawaiikara sa
Des vêtements de fille colorés et stylés
基本カラフルでこったギャル服
kihon karafuru dekotta gal fuku
Mode punk, casual américain
モードにパンクス アメリカンカジュアル
moodo ni pankusu amerikan kajuaru
À toutes les sœurs colorées
いろとりどりのお姉さんたちよ
irotoridori no onee-san-tachi yo
J'aimerais que vous arrêtiez de vous battre à cause de moi
僕のことでケンカやめてほしいな
boku no koto de kenka yametehoshii na?

Bâton de feu, couvre-chef, combat
カンカンボウ かぶりかんぐ しょうぶん
kankanbou kaburi kangu shoubun?
En attendant, je reste là, en pleine contemplation
しんぎちんきに たたずみきょうじゅん
shingi chinki ni tatazumi kyoujun
L'humanité est en jeu, le meilleur est à venir
じんげんばんじ さいおうがうま
jingen banji saiougauma
À la fin, c'est le talent littéraire qui fait le meilleur rimeur
さいごには ぶんげいのさいのうがさいこうのらいまー
saigo ni wa bungei no sainou ga saikou no raimaa

Eh bien, eh bien, je vais te le dire, c'est un roi
まあまあしてや こいつはそう王馬口
maa maa shite ya koitsu wa sou oubakuchi
Si tu survis au froid, tu seras super riche
寒冷切り抜けりゃ 超リッチ
kan hiyashi kirinukerya chou ritchi
En suivant mon sixième sens
第六感に乗っかって
dairokkan ni nokkatte
Dès le départ, je suis le joker qui ne se laisse pas faire
どっかノッケから ナメプのジョーカー
dokka nokke kara name pu no jookaa

1, 2, 3, division Shinjuku (représente Shinjuku)
1, 2, 3 しんじゅく division (represent shinjuku)
1, 2, 3 shinjuku division (represent shinjuku)
Les potes, on est les maîtres du ciel
homies we are まてんろう
homies we are matenrou
La ville qui s'arrête, Shinjuku, le représentant
やめるまち しんじゅく だいひょう
yameru machi shinjuku daihyou
Bienvenue dans la division
Welcome to the division
Welcome to the division
1, 2, 3, division Shinjuku (représente Shinjuku)
1, 2, 3 しんじゅく division (represent shinjuku)
1, 2, 3 shinjuku division (represent shinjuku)
Les potes, on est les maîtres du ciel
homies we are まてんろう
homies we are matenrou
Les néons scintillants, la folie
ねおん ぎらつく ふやじょう
neon giratsuku huyajyou
Bienvenue dans la division
Welcome to the division
Welcome to the division

Prépare-toi à la jalousie (OK !)
嫉妬準備OK (OK!)
shitto junbi ok (ok!)
Les yeux en larmes (s'il te plaît)
涙目のクランケ (お願いします)
namidame no kuranke (onegaishimasu)
Si tu laisses tout entre mes mains, tu ne ressentiras aucune douleur (pas mal)
すべて任せてれば痛みなどは感じないです (痛くない)
subete makasetereba itami nado wa kanjinaidesu (itakunai)
Si tu me trahis, tu es dans la tombe
無下に背けば墓穴の中
muge ni somukeba hakaana no naka
Secret, rupture, c'est en toi
内緒絶交あなたの中
naishikyou tooshi anata no naka
Je vois déjà tout le printemps, mais résister est une folie, enfoiré
もう春野中を見透かしだがまだ抗うのは愚かなmother fucker
mou harano naka o mitoushidaga mada aragau no wa orokana mother fucker

Merci pour votre attention, je suis là
ごしめい ありがとう ございます こおる はいります
goshimei arigatou gozaimasu kooru hairimasu
Pour le petit chat perdu, love me do
まいご の こねこ に らぶみーど
maigo no koneko ni love me do
Oui, aujourd'hui (ouais !!)
はい きょう は (ふー!!)
hai kyou wa (fooo!!)
Pour toi (ouais !!)
あなた に (ふー!!)
anata ni (fooo!!)
Je vais livrer (ouais !!)
とどける (ふー!!)
todokeru (fooo!!)
La magie (ouais !!)
まほう の (ふー!!)
mahou no (fooo!!)
Un ciel scintillant (champagne tower)
きらめく よぞら と (しゃんぱんたわー)
kirameku yozora to (shanpantawaa)

Ah, je suis mort
はあ死んどい
haa shindoi
Protéger l'esprit et le costume suspendu
守る精神と吊るしのスーツ
mamou suru seishin to tsurushi no suutsu
Est-ce que le train rapide s'arrête ?
通勤快速ってもしかして
tsuukin kaisoku tte moshikashite
Ne s'arrête-t-il pas ?
止まらないのかよ
tomaranai no ka yo!
Démission volontaire, maintenant un voyou de la société
意欲退職今や社会の暴漢者
igan taishoku imaya shakai no boukan-sha
Un quinquagénaire qui pète un câble
キレる中年
kireru chuunen
C'est quoi ce bordel ?
の身出しになったろかい what?
no mi dashi ni nattaro kai what?

Maître Sien, mille morts, une vie
先主先生万死一生
senshusensei banshiissei
Inébranlable, le voyou invincible
決して揺るがぬ無敵の無頼漢
kesshite yuruganu muteki no buraikan
Les mots sont désormais des mitrailleuses
言葉は今やマシンガン
kotoba wa ima ya mashingan
Ou une boussole qui guide vers l'avenir, ah
または未来導く羅針盤ah
mata wa mirai michibiku rashinban ah
Trinité, c'est l'heure du show
三位一体 it’s show time
sanmiittai it’s show time
On grave notre style dans l'histoire
歴史に刻む俺らのスタイル
rekishi ni kizamu orera no sutairu
Vase de gènes errant entre la vie et la mort
戦士彷徨う遺伝子の器
senshi samayou idenshi no utsuwa
L'instinct s'impose, alors dis quoi ?
本能がままに貫けぜ say what?
honnou ga mama ni tsuranukeze say what?
Une conclusion avec une grande porte
通に決着でけえモンチャク
tsuu ni ketchaku dekee monchaku
Mon Hypnosismic résonne
唸る俺のヒプノシスマイク
unaru ore no hipunoshisumaiku
Connexion directe à l'esprit
精神直結カスタマイズ
seishin chokketsu kasutamaizu
Les mots brûlent tes synapses
お前のシナプス焦がす言霊
omae no shinapsu kogasu kotodama
Trinité, c'est l'heure du show
三位一体 it’s show time
sanmiittai it’s show time
On grave notre style dans l'histoire (style)
歴史に刻む俺らのスタイル (style)
rekishi ni kizamu orera no sutairu (style)
Vase de gènes errant entre la vie et la mort
生死彷徨う遺伝子の器
seishi samayou idenshi no utsuwa
L'instinct s'impose, alors dis quoi ?
本能がままに貫くぜ say what?
honnou ga mama ni tsuranukuze say what?