Gangsta's Paradise

Paraíso del Pandillero

Gangsta's Paradise

Confiando en la fuerza
ちからまかせに
Chikaramakase ni
Desafiando la autoridad
のさばるせいぎ
Nosabaru seigi
Este es un lugar fuera del centro
ここはちゅうおうくいがいのばしょ
Koko wa chuuouku igai no basho
Donde la ciudad se levanta
もりあげるこのまちごと
Moriageru kono machigoto
Marcando territorio
けじめつける
Kejime tsukeru
En la esquina con un teléfono negro
ひぷのしすまいくろふぉん
Hipunoshisu maikurofon

Confiando en la fuerza
ちからまかせに
Chikaramakase ni
Desafiando la autoridad
のさばるせいぎ
Nosabaru seigi
Este es un lugar fuera del centro
ここはちゅうおうくいがいのばしょ
Koko wa chuuouku igai no basho
Caminando con la cabeza en alto
かたでかざきりあるく
Kata de kazakiri aruku
Hasta Yokohama
よこはまでびじょん
Yokohama dibijon

Engañando a los niños por todas partes
そこらじゅうにこどもだまし
Sokorajuu ni kodomo damashi
Engañando a los inocentes
はじさらしのやまとだましい
Hajisarashi no yamato damashii
El ruido de las calles se eleva
さわぎはやしだてるかたぎ
Sawagi hayashitateru katagi
La multitud se desborda
わなびーあふれるひとだかり
Wana bii afureru hitodakari

Engañando a los niños por todas partes
そこらじゅうにこどもだまし
Sokorajuu ni kodomo damashi
Engañando a los inocentes
はじさらしのやまとだましい
Hajisarashi no yamato damashii
El ruido de las calles se eleva
さわぎはやしだてるかたぎ
Sawagi hayashitateru katagi
La multitud se desborda
わなびーあふれるひとだかり
Wana bii afureru hitodakari

Una palabra puede castigar esta isla
ことばひとつこのしまをしかる
Kotoba hitotsu kono shima wo shikiru
Viviendo el presente sin intimidación
おどしじゃなくすぎるいまをいきる
Odoshi janaku sugiru ima wo ikiru
Libertad a cambio de rendición
おとしまえとひきかえにあるじゆう
Otoshimae to hikikae ni aru jiyuu
La competencia se repite como un perro
ころしあいをくりかえすのらいぬ
Koroshiai wo kurikaesu norainu
Dos contra uno, la locura se extiende
またごにんたいほおまわりのかんちがい
Mata gonin taiho omawari no kanchigai
La fuerza no es nada sin respeto
とにんたいりょくはなからまっぴら
To nintairyoku hana kara mappira
Esta vida también es una vigilancia constante
このせいかつもけんりょくのかんしか
Kono seikatsu mo kenryoku no kanshika
Cambiar la risa por una mirada seria
ちゃかをみっくにもちかえひくまっどとりがー
Chaka wo MIC ni mochikaehiku MAD TRIGGER

Confiando en la fuerza
ちからまかせに
Chikaramakase ni
Desafiando la autoridad
のさばるせいぎ
Nosabaru seigi
Este es un lugar fuera del centro
ここはちゅうおうくいがいのばしょ
Koko wa chuuouku igai no basho
Donde la ciudad se levanta
もりあげるこのまちごと
Moriageru kono machigoto
Marcando territorio
けじめつける
Kejime tsukeru
En la esquina con un teléfono negro
ひぷのしすまいくろふぉん
Hipunoshisu maikurofon

Confiando en la fuerza
ちからまかせに
Chikaramakase ni
Desafiando la autoridad
のさばるせいぎ
Nosabaru seigi
Este es un lugar fuera del centro
ここはちゅうおうくいがいのばしょ
Koko wa chuuouku igai no basho
Caminando con la cabeza en alto
かたでかざきりあるく
kata de kazakiri aruku
Hasta Yokohama
よこはまでびじょん
Yokohama dibijon

Un gánster en la ciudad por la noche
よるのまちにやくざひとり
Yoru no machi ni yakuza hitori
Usando solo palabras como arma
ことばだけであげるしのぎ
Kotoba dake de ageru shinogi
Negociando en las calles
ざこがまちでぼすをきどり
Zako ga machi de bosu wo kidori
La vida se va en un abrir y cerrar de ojos
いのちごいにこゆびぎろちん
Inochigoi ni koyubi girochin

Un gánster en la ciudad por la noche
よるのまちにやくざひとり
Yoru no machi ni yakuza hitori
Usando solo palabras como arma
ことばだけであげるしのぎ
Kotoba dake de ageru shinogi
Negociando en las calles
ざこがまちでぼすをきどり
Zako ga machi de bosu wo kidori
La vida se va en un abrir y cerrar de ojos
いのちごいにこゆびぎろちん
Inochigoi ni koyubi girochin

Descartando a cualquiera sin importar quién sea
だれかれとわずけちらすだけ
Darekare towazu kechirasu dake
Escondiéndose en los rumores de calle en calle
またちまたのうわさにひそむかげ
Mata chimata no uwasa ni hisomu kage
Dejando un rastro de cadáveres incontables
かぞえきれぬつみをおかすはめ
Kazoekirenu tsumi wo okasu hame
Pero no se detendrá hasta que termine
だけどへまできねえおわるまで
Dakedo hema dekinee owaru made

Comprando y vendiendo secretos en cada esquina
ひびひびばいぞういじでうばいとる
Hibi hibi baizou iji de ubaitoru
Pero ten cuidado, detrás de ti hay 50
でもきをつけろうしろに5 0
Demo ki wo tsukero ushiro ni 5 0
El dinero y el poder en la palma de tu mano
きんぎんざいほうてにするだいしょう
Kingin zaihou te ni suru daishou
Nunca confíes en la tranquilidad, siempre en la sospecha
ままにはないしょじゃくにくきょうしょく
Mama ni wa naisho jakuniku kyoushoku

Confiando en la fuerza
ちからまかせに
Chikaramakase ni
Desafiando la autoridad
のさばるせいぎ
Nosabaru seigi
Este es un lugar fuera del centro
ここはちゅうおうくいがいのばしょ
Koko wa chuuouku igai no basho
Donde la ciudad se levanta
もりあげるこのまちごと
Moriageru kono machigoto
Marcando territorio
けじめつける
Kejime tsukeru
En la esquina con un teléfono negro
ひぷのしすまいくろふぉん
Hipunoshisu maikurofon

Confiando en la fuerza
ちからまかせに
Chikaramakase ni
Desafiando la autoridad
のさばるせいぎ
Nosabaru seigi
Este es un lugar fuera del centro
ここはちゅうおうくいがいのばしょ
Koko wa chuuouku igai no basho
Caminando con la cabeza en alto
かたでかざきりあるく
Kata de kazakiri aruku
Hasta Yokohama
よこはまでびじょん
Yokohama dibijon